厄年 英語

日本老年学会と日本老年医学会は、１月５日に発表しました。
一般に６５歳以上とされている高齢者の定義について

“高齢者の定義を７５歳以上とすべきである”　と。

どうでしょう。
いつまでも現役でありたいとは思う反面
残りの人生をノンビリ遊んで暮らすことへの憧憬もあります。

このまま高齢者年齢がどんどん引き上げられていくと
私達世代は福祉の恩恵を受ける前に、高齢者認定される前に
あの世に行くことになるかもしれません。

ところで
女性の最後の厄年は３７歳となっています。
寿命が今ほど長くはない頃の設定なのかもしれません。

厄年は本当に３７歳で終わりなのでしょうか？

母の場合
２０１５年　８３歳で圧迫骨折。
２０１６年　８４歳で２度の外科手術。
２０１７年　８５歳は未定。

８３歳が前厄、８４歳が本厄、８５歳が後厄なのではないかと
疑いたくなります。

私がクリーニング店の仕事中に聞いている米軍向けラジオ放送
ＡＦＮの文化交流コーナーで
日本人ヒサノ・ヤマザキさんが、アメリカ人ＤＪに
日本の　“厄年”　について説明していました。

災難に会う確率が高い期間が３年続くことを説明すると
アメリカ人ＤＪが　『ずいぶん長い』　と笑っていました。

確かに、３年は長いですよね。
そしてそれが３回あるのですから。
これは日本人だけに起こる現象なのでしょうか。
そうだとした、損な話です。

この時の会話の中で、厄年を英語で
「misfortune age」（ミスフォーチュン　エイジ）と言っていました。

「misfortune」・・・不運・不幸・災難

『恋するフォーチュンクッキー』という歌がありました。
『フォーチュンクッキー』だと占いクッキーですが
フォーチュンの意味は

「fortune」（フォーチュン）・・・運・幸運・財産

「mis」（ミス）がつくことで逆の意味になります。

厄年を「アンラッキーエイジ」と訳すこともあるようです。

ただし
不運・不幸・災難のミスフォーチュン・エイジも
お参り（お祓い）すれば回避できるので、気が楽です。

どちらにしても
私にはこの先、厄年はありません。（たぶん）