なめくじ 英語

学校ではインフルエンザが流行っているようですが
皆さんはお元気ですか？

私は今のところ風邪も引かずに元気で過ごしています。

本日は２対１の英会話カフェレッスンでした。
先週の出来事スピーチによれば、レッスンメイトは熱を出していたそうです。
以下　「　」内はそのままの言語で、　『　』内は和訳です。

メ　「I was staying home. I was ・・・体が重かった」

熱は下がったものの、体が重ダルかったらしいです。
この表現の仕方をイケメン米国人教師に尋ねました。

米　「I was feeling sluggish.」・・・私は体がだるかった。

（スラギッシュ）は知らない単語でした。

「sluggish」（スラギッシュ）・・・だるい・のろい

米　「Do you know a slug?」・・・スラッグはわかる？

なんだろう・・・？
わかりません。　

教師も日本語が出てこないようで、ジェスチャーで示しました。
まず、頭の上に両手の人差し指を角のように立てます。
次に指で虫が這うような動きをしました。
それは庭にいると言っています。

なぜかピンときました。

私　「ナメクジ？」

米　「Yes.」

「slug」（スラッグ）・・・なめくじ

スラギッシュはナメクジのように遅い動きから、作られた単語だそうです。

「My personal computer is sluggish.」・・・私のパソコンは動きが遅い。

のようにも、使われます。
体がだるい時の動き　→　鈍い　→　feel sluggish (ダル重い）

ここから、話題がナメクジに移りました。

米　『ナメクジがビール好きなの知ってる？』

なんですって？　そんなの初めて聞きました。
塩が嫌いなのは知っていますが。
しかし
レッスンメイトはナメクジがビール好きだと知っていたようです。
隣に座る私に日本語で教えてくれました。

メ　「ビールを入れたコップを庭に置いて、ナメクジを捕まえるんだよ」

えーっ？　本当？

米国人教師も頷いています。
アメリカにいた頃は、そうやって庭のナメクジを一網打尽にしていたとのこと。

えーっ？　本当？
ナメクジがビール好きって、世界共通の常識？

家に帰ってネット検索したら、やはりそうらしいです。
ナメクジはビール酵母や麦芽が好物で、引き寄せられるそうです。

へ～。　そぉ～なんだ。