亡くなる 英語

天皇陛下の生前退位日が２０１９年４月30日と決定しました。
日本の皇室においては、２００年ぶりのことだと言われています。

「平成も残り１年と５カ月」
カウントダウンが始まりました。

なぜでしょう？
新しい時代の幕開けとなる期待よりも、幕切れとなる寂しさの方が強いのです。

もしかすると
私は昭和時代の人間だと自負していましたが、改めて数えてみると
平成になってからの方が、長く生きていました。　
それゆえの愛着感でしょうか。

いや、それが原因ではないでしょう。

昭和から平成に替わった時には感じなかった　‟置いてけぼり感”　があるのです。
元号に関係なく時代は進歩していますが、元号が変わることで、より明確になるからでしょうか。
多種多様な進歩から少しずつ遅れをとっていると、自覚があるのかもしれません。

さて
私はリスニングの勉強を兼ねて、NHK７時のニュースを副音声の英語で聴いています。
昨夜からこのニュースが取り上げられています。
その中で「昭和天皇が亡くなって」という箇所の英訳で （パスタウェイ）　という単語が聞き取れました。

この表現を最近、英会話教室で覚えたところだったのです。

日本語で「死ぬ」にあたるのが　「die」（ダイ）。
「亡くなる」にあたるのが

「pass away」（パス　アウェイ）・・・亡くなる・息を引き取る

「死ぬ」に対する婉曲な表現です。

米国人教師が、祖母が亡くなってショックを受けたという話をしたときに

米　「My grandomother passed away last week.」・・・先週、祖母が亡くなりました。

話をニュースに戻します。
普段のニュース英語では、婉曲的な表現をせずに「die」や「be killed」が使われるので
この時の　「pass away」　の単語が印象に残りました。

年が明けると、平成30年。
平成もそんなに経ったのですね。

「新しい時代まで、１年と５カ月」
カウントダウンが始まりました。

ちょっと、待って～。