下半身 英語

私が通う英会話教室の英国人講師は、とても一生懸命に英語を教えてくれます。
過去の講師人の中で一番若くて（２０代）、一番真面目です。

今回のテキスト学習は、“偉大な発明”　についてでした。

もし電気が発明されていなかったら、私たちは～だったでしょう。
If electric lights hadn't been invented, we would ～

この　～　を考えて英作文したのですが、思いついたままの私の答えはイマイチでした。

we would go to bed earlier. 私たちは早く寝ていたでしょう。

恩恵は　「それだけか～いっ」　とエジソンにがっかりされそうです。

車がなかったら、電話がなかったら　と順番に考えた後、
この他の発明で何が重要な発明だったと思うかを発表しました。

I couldn't live without ～. ～がなかったら、やっていけなかったでしょう。

以下　「　」内はそのままの言語　『　』内は和訳になります。

お姉様生徒の一人が

生　「I couldn't live without glasses.」　メガネなしでは

なるほど。良い答えです。　
メガネをかけている英国人教師も『その通りだ』と頷いていましたし
私も近眼なので、メガネが発明されていなかったらと思うと恐ろしいです。
いったいどんな風に生活していたのでしょう。

お姉様のこの答えに比べると、私の答えは、ふざけ半分でイマイチでした。

私　「I couldn't live without a washlet.」　ウォシュレットなしでは

ここで笑ってスルーしてくれればよかったのですが

英　「Why? 」

なぜかと聞かれてしまいました。　なぜかと聞かれたら、答えるしかありません。

私　「I want to wash my ・・・」　私は・・・を洗いたい

この「・・・」の部分は何と言うべきなのでしょう。　少し考えてから、英国人講師に問うように眉を寄せて

私　「hole　(ホール）？」　　穴？

英国人講師は困ったように照れ笑いをしながら

英　「Oh ! It's too direct !」　ダイレクト（直接的）過ぎます！

他のお姉様生徒が

生　「anus　（エイヌス）？」　　肛門？

英　『それは医学用語です。　そういう時、私たちはこう言います』

と言いながら、ホワイトボードに書きました。

「nether regions」（ネザー　リージョン）・・・下半身

「nether」（ネザー）・・・低い方の・下の
「region」（リージョン）・・・（体の）部位・局部　／　地方・地域・地帯

直訳すると　“下の辺り”　と言った、遠回しな表現になります。

I want to wash my nether regions.　と言えば、“お尻を洗いたい”　の大人表現になるようです。

今後はヤング英国人講師のもとで、上品な表現を学べそうです。

ちなみに
オランダを英語で　「Netherlands」（ネザーランド）と言いますが
“低い”　＋　“土地”　が由来だと説明してくれました。