アネクドート 英語

アネクドートという単語は聞いたことありませんでしたが
手持ちの“カタカナ新語辞典”にも掲載されているところを見ると
日本でも使う人は使っている単語なのでしょう。

週に一度通う英会話教室のテキストの項目は、引き続き子供時代の遊びなのですが
それにまつわる各自のアネクドートなのです。

生徒全員、アネクドートの意味がわからない中、
若いイギリス人講師が自分のアネクドートについて話始めました。

以下、「　」内は原語で、『　』内は和訳です。

講師　『僕のおでこに傷があるだろ？』

今まで気にしたことはなかったけれど、じっくり見るとあるかもしれません。

講師　『５歳くらいの時、ばっくり割れて血がたくさん出た。　なぜかわかる？』

生１　『転んだ』

生２　『落ちた』

講師　『子供用の車に乗っていて、階段から落ちて、コンクリートにぶつけたんだ』

私　　「Your brain was OK?　」・・・脳は大丈夫だったの？

講師　「I don't know.」・・・わからない

テキストに載っている会話式のアネクドートは

シンディーの話
幼い頃、かくれんぼをやっていた時のこと。　ケヴィンがどこかに隠れたんだけど、だれも見つけられなかったから、そのまま家に帰っちゃったのよ。
ケヴィンたら夜中まで隠れ続けたんだって。　家に帰って「誰も僕を見つけてくれなかった」と言ったら、親にすごく怒られたって。

ハワードの話
幼い頃、皆で公園でサッカーをやっていたら、急に雷雨になったんだ。　それで雨宿りに木の下に行った。　そしたら、男の人がカフェに行くように言ったから、そうしたんだ。　後で、雷がその木を直撃したと知って驚いたよ。　カフェに行って良かったよ。

こんな感じで話が続きます。

「anecdote」（アネクドート）・・・逸話

「実はね。　こんなことがあったんだよ」　から始まるような、あまり知られていない話で、簡潔かつ面白い話を指すそうです。

私たちはそれをエピソードと言ってます。　しかし、英和辞典によれば違うそうです。

英和辞典の注意書きには

《日本語の「エピソード」にはある人にまつわる面白い話、すなわち、「逸話」の意味があるが、これは英語では「anecdote」と言い、英語の「episode」には逸話の意味はない。

なるほど。
ということは、英語のアネクドートは日本語のエピソードということですね？

次回の英会話教室で、自分の幼い頃のアネクドートを発表するのですが
簡潔で面白い話。　何かあったかな～？
昔過ぎて、忘れちゃってます。