I'm waiting. 英語のニュアンス

カナダ在住のチャーミングなRINA先生とオンライン英会話レッスンを始めて、早2か月です。

スカイプを使って予約した時間にRINA先生からビデオ電話がかかってくるのですが

その5分前に、チャットで確認が入ります。

R　「Hello !  Just checking in for our lesson which begins soon 😊 」…間もなく始まるレッスンにチェックインしてま～す

もうすぐ電話を掛けるからね。　の意味でしょうから、

私　「I'm waiting ! 」（アィムゥェティン）

待ってま～す。　と返事をしているつもりでした。

3回目のレッスンの時に、 RINA 先生から 『聞きたいことがあるのですが』　と前置きをしたうえで

『I'm waiting.　の返事はどういう意味ですか？』　と真面目な顔で聞かれました。

私が両手を胸の前で振りながら 「待ってま～す」 と、にこやかに日本語で言うと

RINA先生は、苦笑しました。

「I'm waiting.」 の直訳は、 「私は待っています」 ですが、ネガティブな意味合いで使うそうです。

例えば、

自分はすでに外出の支度が出来ているのに、夫がグズグズしてる時に

「I'm waiting !  私待ってるのよ！」

レッスン前であれば、講師が時間に遅れている時に

「I'm waiting.  お待ちしてるんですけど」

このように待たされて、少々イラっとしている時に使うフレーズなんですって。

それは、失礼しました。

文字だけでは、余計に私の意図するところが伝わりませんでしたね。

わくわくしながら、楽しみに待機中。　という意味で使うフレーズは

「I'm ready !」（アィムレディ）・・・準備ＯＫ！

私の言いたかった　「待ってま～す。」　になるとのことです。

もちろん

その後のレッスン開始前のチャットでは、　「I'm ready ! 」 と元気よく（？） 書いています。

＃待ってま～す　＃I'mready 　 #オンライン英会話レッスン