洗剤 ４カ国語

私の働くクリーニング店にはお客さんだけでなく、時々道を尋ねる人も来店します。

先日は、推定７０代男性が入ってきて

男　「おねえさん、おねえさん。　道教えて」

大声で元気よく尋ねました。
彼はあまり綺麗な格好をしているとはいえません。
手にはコピーされた地図を持っていました。
配達か集金か・・・。　そんな様子です。

個人宅を探していたので、住所から場所を探し出して
地図上に赤鉛筆でここからの道筋をつけてあげました。

男　「おねえさん、ありがとね。　ありがとね」

おねえさんを連呼されて、私は少々苦笑いで

私　「どういたしまして。　気を付けて」

私の受付業務がもうすぐ交替という頃、再び彼が来ました。

男　「おねえさん、さっきはありがと。　これ使って」

クリーニング店のカウンターに洗濯用の粉洗剤の箱を３箱積み上げました。

私　「そんな気を使っていただかなくて、結構です」

にこやかに言いましたが、実は遠慮をしているのではなく
実際、要らなかったのです。
私は冬場の粉石鹸はよく溶けないので、リキッドタイプを使っています。
もちろんクリーニング店では市販の洗剤は使いません。

男　「いいからいいから、おねえさんにお礼だよ」

ご機嫌で帰っていかれました。

洗剤・・・。そういえば、英語で何というのでしょう。

「ｄｅｔｅｒｇｅｎｔ」（デタージェント）・・・洗剤

初めて聞きました。　
もっと日本に溶け込んでいる洗剤の外国語があるかどうか
六カ国語辞書を引いてみると
英語・仏語・イタリア語・スペイン語がほぼ同じスペルでした。
それなら覚えておくと、なにかの時に役立つかもしれません。

フランス語　「ｄｅｔｅｒｇｅｎｔ」（デテルジャン）
イタリア語　「ｄｅｔｅｒｇｅｎｔｅ」（デテルジェンテ）
スペイン語　「ｄｅｔｅｒｇｅｎｔｅ」（デテルヘンテ）

道を教えてあげたくらいで、お礼の品を渡すなんて
彼はきっとすごくいい人だったんです。

ただ、クリーニング屋さんに洗剤は・・・。

でも、安心して下さい。
自宅で粉の洗剤を使っている別のスタッフに譲りました。

自分の時間 英語

日曜日、友人のメグちゃんとランチをしました。

かなり昔、大学新卒採用で入社した旅行会社の同期です。
その３年後には私が別の旅行会社に移り、それきり会っていませんでしたが
共通の友人のツテで四半世紀ぶりの再会となりました。

現在もフルタイムで働いていて、オフィスも六本木というだけあり
若々しく、雰囲気・装（よそお）いも洒落ていました。
地元のクリーニング店受付パートの私から見ると
とても羨ましいライフスタイルだと思うのですが
彼女はとても疲れているというのです。

驚いたことに
夫と同じようにフルタイムで働いているにも関わらず
家事全てをこなしていました。
夜８時過ぎに帰宅してから、夕食の支度・洗濯・掃除。
ベッドに入る時間が２時を過ぎることもあるそうです。

私　「想像しただけで、疲れてきた」
メ　「やっぱり、そうかな」

どうやら、彼女の内面は古き日本人妻タイプのようで
その状況にも関わらず、夫に談判していないようです。　

Ｙシャツのアイロン掛けが間に合わなかった話になった時

私　「そんなのクリーニングに出しなよ。うちなら１４７円よ」

代金の問題ではなく、行く時間がないとのこと。
ちょっと待って！　
夫のシャツは夫に持って行かせて！

私が勤めるクリーニング店では、土曜日には殿方がこぞって
Ｙシャツを５枚持ってきます。　
同時に、その前の週に出した５枚を受け取ります。
１０枚は持っていて、それをローテーションさせているようです。
なかには、２０枚持っていて、２週間おきの殿方もいます。

どうやらメグちゃんは、まとめて休日に出すという方法を思いつかなかったようです。

その翌日、メグちゃんからメールを受け取りました。
“ワイシャツは夫がクリーニングに出すことになりました（＾ｖ＾）”

少しづつ、二人で家事をシャアするようになることを祈ります。

本日の　“そうなんだ　外国語”　は　“自分の時間”　です。
英会話教室のイケメン米国人教師が教えてくれました。

「ｍｅ　ｔｉｍｅ」（ミー　タイム）・・・自分の時間

私　『マイ　タイム　と言わないんですか？』

口語では、（ミータイム）　だと説明しながら
ホワイトボードに書きました。

「me time」　＝　time for myself

「I have a lot of me time.」・・・私は自分の時間がたくさんある

銃 英語

私が通う英会話教室で授業中に行う　“先週の出来事スピーチ”。
米国人イケメン教師の話の中で　「そうなんだ」　と
思ったことを今回は紹介します。
以下の「　」内はそのままの原語で、『　』内は和訳です。

彼はさいたま市の賃貸アパートに住んでいます。
洒落た広いリビングの写真は見せてもらったことがあります。

ところが、キッチンに“ネズミ”が出るようだとわかったそうです。　
足音は以前にも聞いたことがあったとのこと。
先週は、じゃがいもにかじられた跡や、プラスチックの米櫃にも
かじられたような跡を発見しました。

日本人の彼女と相談して　“ネズミ捕り”　を仕掛けた結果
灰色のネズミを捕獲しました。
スマホで写したそのネズミは、大きいけれど案外可愛い顔をしていました。

ネズミ捕りごと大家さんに持っていくと、大家さんは
ネズミ捕りごとバケツに入れて、溺れさせて殺したそうです。

日本ではよく聞く方法ですが
イケメン教師は、残酷さに相当ショックを受けたようです。
彼がアメリカの母親に電話でこの話をすると

母　『なんですって！？　なんで銃で殺さないの！』

ネズミを銃で撃ち殺す・・・

私　「Do you have a gun ?」

教　『持ってない、持ってない。　日本では持ってない』


「ｇｕｎ」（ガン）・・・銃

アメリカで盛んに討論されているのは

「ｇｕｎ　ｃｏｎｔｒｏｌ」（ガン　コントロール）・・・銃規制


話は戻りますが、この話を聞いて
アメリカでは銃所持が普通なのだと、あらためて思いました。
普通のお母さんの言葉が
『なぜネズミを銃で撃ち殺さなかった』　になるのです。

イケメン教師によれば
教　『銃を使うことがネズミが一番苦しまずに死ねる方法だから』

なるほど、それも一理あるかもしれませんね。

しかし、家の中にネズミが出るなんてことがあるんですねぇ。