【本】井伏鱒二の訳詩

　

　人は元日に何を読むか。その答は知らないが、私は井伏鱒二を読む。井伏は大岡昇平のようには研究心を喚起しないが、その分、気楽に読める。元日のノンビリにふさわしい。繰り返すが、私にとって。
　一冊の本の何処から読み初めてもよいし、どこで中断しても差し支えない。漱石のいわゆる非人情な読み方ができる。
　今年の元旦に手にしたのは、井伏の数ある作品のうち『厄除け詩集』だ。筑摩文庫版も手元にあるが、詩集はやはりハードカバーで読みたい。
　１７編の訳詩が狙いだ。高適「田家春望」は訳詩が正月向きだが、余り好みではない。
　好みは、例えば柳宗元「登柳州蛾山」だ。井伏の訳詩を含めて。ただし、読み下し文は『厄除け詩集』にない、念のため。
　柳宗元は昨年岩波文庫に入り、入手しやすくなった。

　荒山秋日午　　荒山　秋日　午なり
　獨上意悠悠　　ひとり上る　意　悠悠たり
　如何望郷處　　いかんぞ　郷を望む処
　西北是融州　　西北はこれ融州

　アキノオンタケココノツドキニ
　ヒトリノボレバハテナキオモヒ
　ワシノ在所ハドコダカミエヌ
　イヌヰノカタハヒダノヤマ
　
□井伏鱒二『厄除け詩集』（筑摩書房、１９７７）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓