翻訳ソフト

アメリカの趣味の雑誌から原稿依頼があった（採用されるかは謎）ので、評判が良いと聞いていたDeepL（無料版）を使ってみた。

今までは翻訳ソフトは使わずにゼロからやっていたが、精度が限りなく悪い（笑）訳した英文を自分で読んでも、分かり辛い、それで、これを試してみたのです。

結果は以下の通り（これは日本語を修正していない原文）で、これまた分かり辛い部分が多々、原因は？ソフトの問題ではなく、原稿を読みなおしてみると変な日本語の表現が多々で、忠実に翻訳しているようだ。

それで、英文を見ながら、おかしな部分に該当する日本語の言い回しを変えてみると、あらら、分かりやすい英語に、翻訳ソフトって正しい日本語の文章作成に使えることが分かった（笑）修正後の英文は掲載前なので載せていませんが

修正後の英文を日本語へ翻訳しても、おかしな部分は僅かしかない

 

週末はCQ WPX contest CWに21MHz(Low power)で参加しました。

前日までのコンディションは北米はイマイチでしたが、

ヨーロッパの奥Zone14は夕方から深夜、そして早朝のオープンが続いていたので、こちらには期待していました。

ところが直前で磁気嵐が発生で初日は裏切られた感じでした。

北米に関しては不思議とZone5を中心に開いて「西海岸はどうした？」と思わせるコンディションでした。

それでも夕方から深夜にかけてはヨーロッパは開いていたので楽しめる時間帯はあったと思います。

WPXはシングルオペ運用時間36時間の制限があるので、どこで休息を取るかも勝負の分かれ目になります。

例年だと朝の北米、お昼の近隣、夕方のヨーロッパで深夜に休息なのですが、

今回は何日も深夜のオープンが続いていたので夜が苦手な私には休息時間の取り方が悩ましかったのでした。

実際には深夜営業での増収を見込んで起きていたのですが零時を回った頃から朝方まで局数を稼げるコンディションではありませんでした。

2日目は早めに休息して夜中の3時からやっていたのですが、見事に裏切られました。

結果的には得点源のYBを積極的にとっておくべきでした。

前日までは21MHzのレコード更新も目論んでいたのですが、全く及びませんでした。

シングルバンドでやるときにはメインビームと90度ずらしたダイポールをサブで使っています。

例えばヨーロッパとやっている時にYBや東南アジアから呼ばれたり呼びに回るときに

メインアンテナを回さずに瞬時に対応できるので便利です。（アンテナを回す1分が待ちきれず）

ダイポールでもバカに出来ません

IC-7700(100W) Nagara T25DX

ロギング N1MM

I participated in the CQ WPX contest CW over the weekend on 21MHz (low power).

The conditions up to the previous day were not so good in North America.

I had high expectations for this contest because Zone 14 in the back of Europe had been open from evening to midnight and into the early morning.

However, I felt betrayed on the first day due to a magnetic storm that occurred just before the opening.

As for North America, the conditions were strangely open mainly in Zone 5, which made us think, "What happened to the West Coast? The conditions made us wonder, "What happened to the West Coast?

Even so, Europe was open from the evening to late at night, so there were still some enjoyable hours to be had.

WPX has a 36-hour single-operator operating time limit, so where you take a break can be the difference between winning and losing.

In past years, we would rest at midnight in North America in the morning, in the neighborhood at noon, and in Europe in the evening.

This time, however, we were open late at night for several days in a row, so it was difficult for me, who is not good at night, to find a good rest time.

In fact, I stayed up in anticipation of increased revenues from the late-night openings, but from around midnight until early morning, I was in no condition to make any station counts.

On the second day, I rested early and started working from 3:00 a.m., but I was betrayed.

As a result, we should have taken YB aggressively for scoring points.

The day before, I had planned to break the 21MHz record, but it was not enough.

When I do single band, I use a dipole sub that is shifted 90 degrees from the main beam.

For example, when I'm working with Europe and I'm called from YB or Southeast Asia or I'm going around calling them.

I can respond instantly without turning the main antenna. (I couldn't wait a minute to turn the antenna)

Even a dipole is not foolproof.

IC-7700(100W) Nagara T25DX

Logging 

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)