一応都内に住んでいるのでもう何年も車を運転していません。ゴールデンウィークも今年はどこにも行かず農作業と卓球、テニスの練習に明け暮れています。旅行はしたいのですが、車がないと事前に計画しないと急に思い立って出かけると言うわけにもいかず、あれもしたいこれもしたい、おまけに仕事はあるしで結局当分のあいだは長い旅行はできないでしょうね。ところでＲＤにRoad Tripと題したGPS搭載の車で初めて車旅行をした時の経験を面白可笑しく書いた記事がありましたが、その最初の書き出しは陳腐な表現で始まっています。
Men, goes the old chestnut, will drive to Minsk before stopping to ask for directions to the corner store.
電子辞書のロングマンでchestnutを見るとan old chestnutとして "a joke or story that has been repeated many times" とありました。Minskはベラルーシ(Belarus)の首都で、このような話が本当にthe old chestnutかどうかは疑わしいのですが、とりあえずthe old chestnut/an old chestnutは覚えておきましょう。
Men, goes the old chestnut, will drive to Minsk before stopping to ask for directions to the corner store.
電子辞書のロングマンでchestnutを見るとan old chestnutとして "a joke or story that has been repeated many times" とありました。Minskはベラルーシ(Belarus)の首都で、このような話が本当にthe old chestnutかどうかは疑わしいのですが、とりあえずthe old chestnut/an old chestnutは覚えておきましょう。
トータル
