artifact

今私が扱っている画像処理ソフトウェアのカタログに次ぎの見出しがありました。
"Enhance and Eliminate Artifacts"
"Artifacts" の意味としては「人工物」とか考古学の対象となるような「工芸品・文明遺産物」を思い浮かべるのでこのタイトルの意味が直ぐには分かりませんでしたが次に続く説明文を読むと、
"Many imaging applications require you to remove noise or artifacts from images."
とあるのでこの "Artifacts" は "noise" と同じ意味、つまりここでは画像上のノイズである事が分かります。 Dictionary.comを見ると次ぎの説明がありました。
3. A structure or feature not normally present but visible as a result of an external agent or action, such as one seen in a microscopic specimen after fixation, or in an image produced by radiology or electrocardiography.
4. An inaccurate observation, effect, or result, especially one resulting from the technology used in scientific investigation or from experimental error: The apparent pattern in the data was an artifact of the collection method.
なるほど、3.は顕微鏡やレントゲン、心電計等の装置で得た画像・データ上のノイズで、4. は例えば統計データが何らかの事情で信頼に足らないゴミが混ざっているようなことを示しているのでしょう。
ところで "noise" は日本語としては「雑音」しか思い出せませんが、音以外の電気信号の "noise" にも使われるので英英辞書で意味を確かめると、
Merriam-Webster
c: an unwanted signal or a disturbance (as static or a variation of voltage) in an electronic device or instrument (as radio or television); broadly : a disturbance interfering with the operation of a usually mechanical device or system
d: electromagnetic radiation (as light or radio waves) that is composed of several frequencies and that involves random changes in frequency or amplitude
e: irrelevant or meaningless data or output occurring along with desired information
eは "Artifacts" の4 の使用法と重なっているようですが、物理的に目に見える画像の「雑音」には "artifacts" を使うのが適当と言うことでしょうね。