第２回視察団、無事に終わりました。

暑い中、韓国４大河川事業（ナクトンガン）視察団の皆さん、本当にお疲れ様でした。
事前の準備、参加者とのメールや電話での打ち合わせ、入国・出国のときの案内、視察団が始まればツアコン＆通訳と、さすがに今回は終わってから、ちょっとバテました。

さて、今回の視察団は韓国のマスコミでも、かなり大きく取り上げられています。

とりあえず、題名とリンク先をお知らせします。写真なども載っていますので、雰囲気は分ると思います。
翻訳のほうは速めにやりますので、しばらくお待ちください。


１　日환경전문가들 "4대강사업 충격적. 국제 NGO가 막겠다"　　10월 나고야 총회에서 4대강사업 공론화 천명
　　日環境専門家「４大河川事業　衝撃的、国際ＮＧＯが阻止する」　　10月　名古屋総会で４大河川事業を公論化へ

ビューズ＆ニューズ（７月11日）　　


２　“4대강 사업, 운하 만들려는것”　　일본 하천전문가들 현장조사　“공사 중단하고 재논의해야”
　　「４大河川事業、運河を造ろうとするものだ」　日本の河川専門家たち現場調査　「工事を中断して再度論議をすべき」　

ハンギョレ（７月９日）
　　　

３　"MB 전세계인들에게 습지보호 약속해놓고 '충격적 파괴' 4대강사업은 '운하'만들 의도"
「イミョンバク　全世界へ湿地保護を約束しておいて、’衝撃的な破壊’　４大河川事業は’運河’を造る意図」　


　オーマイニュース（７月10日）


４　한일습지전문가 "4대강사업은 람사르협약 위배"
日韓湿地専門家「４大河川事業はラムサール条約に違反」
　　


　オーマイニュース（７月11日）


５　日 하천 전문가 "4대강 사업은 람사르 협약에 대한 도전"　　낙동강 현장 조사…"한국 정부, 습지 보호 약속해 놓고 충격적 파괴"
　日本の河川専門家「４大河川事業　ラムサール条約に対する挑戦」　ナクトンガン現地調査「韓国政府、湿地保護を約束しておきながら衝撃的な破壊


　プレスイアン（７月11日）