カンギョンファ外務部長官の発表

1月9日、韓国外交部、康京和(カン•ギョンファ)長官の発表を日本語で紹介します。
この発表の中で、合意破棄をはっきりと言わなかったため、ハルモニたちや挺対協等からは批判の声が上がっているとマスコミでは報道されています。
一方、日本政府は合意内容の履行を韓国側に求め、継続措置の要求は一切受け入れられない、と言っています。
このような様々な意見が飛び交う中で、まず韓国外交部が発表でどんな事を言っているか確認したいと思い、日本語にしました。(田中博)

++++++++++++



2015年の日韓慰安婦合意の議論と関連して、康京和(カン・ギョンファ)外交部長官が政府の後続措置を発表しました。

[カン・ギョンファ長官]
こんにちは。
尊敬する国民の皆様、昨年12月27日、慰安婦TFの結果報告書の発表に先立ち、私は被害者の皆さんなどの意見を謙虚に収集して、韓日関係に及ぼす影響も考慮し、2015年、慰安婦の合意に対する政府の立場を慎重に樹立していくと申し上げたことがあります。

以後、短い期間でしたが、主務省庁である外交部と女性家族部を中心に被害者の方々や関連団体の声に耳を傾ける一方、隣の国である日本との関係も正常に発展させていく案を模索するため、真剣に検討してきました。

このような過程で、何よりも被害者の方々の尊厳と名誉が回復しなければならないことを確認しました。

また、韓日レベルを超えて戦時の女性の性的暴力に関する人権問題である慰安婦問題が人類歴史の教訓であり、女性の人権増進運動の国際的な道しるべとして位置付けをしなければならないという点を重視しました。

さらに、北東アジアの平和と繁栄に向けて、韓日間の正常な外交関係を回復しなければならないということも念頭に置き、政府の立場を慎重に検討してきました。

このような点と昨年末発表された慰安婦合意検討TFの結果土台で設けられた同合意に対する政府の基本的な処理方向を申し上げたいと思います。

第一、韓国政府は、慰安婦被害者の方々の名誉、尊厳の回復や心の傷の治癒のために韓国政府がやるべき仕事をして行くにあたりあらゆる努力を尽くしていきます。

第二、この過程で被害者関連団体、国民の意見を幅広く受け入れつつ被害者中心の措置を模索していきます。

一方、日本政府が出演した和解治癒財団の基金10億円は韓国政府予算で充当して、この基金の今後の処理方案については、日本政府と協議するようにします。

和解治癒財団の今後の運営に関連して、該当省庁で被害者関連団体や国民の意見を幅広く反映して後続措置を用意することです。

第三、被害当事者のハルモニたちの意思をきちんと反映していない2015年の合意では、日本軍慰安婦被害者問題の本当の問題解決ができません。


第四、2015年の合意が両国間の正式合意だったという事実は否定できません。

これを勘案し、韓国政府は本合意と関連し、日本政府に対して再交渉は求めません。

ただ、日本が自ら国際的、普遍的基準によって真実をありのままに認め、被害者の名誉、尊厳の回復と心の傷の治癒を向けた努力を継続してくれることを期待します。

被害者ハルモニたちが、一様に望んでいるのは、自発的で真の謝罪です。

第五、政府は真実と原則に立脚して、歴史問題を扱っていきます。

政府は、過去の歴史問題を賢明に解決するための努力をすると同時に日韓両国間の未来志向的な協力のために努力していきます。

最後に、本日申し上げた内容が被害者の皆様が望んでいることを全て満たすとは思っておりません。

この点について、本当に申し訳ないという言葉を申し上げます。

これからも政府は、真心と最善を尽くして被害者の皆様たちの意見を傾聴し、追加的な後続措置をまとめていきます。

ありがとうございます。

以上