犬家猫八さんに納品するマトリョーシカ。猫八さんなので全部猫。
ニス塗り中です。
絵は上下はまった状態で描きますが、ニスは上下はまった状態で塗ると、ニスがくっついて開かなくなるおそれがあるので、上下はずして、塗ります。
下は持つところ（内側に入る立ち上がり）があるからいいですが、上は持つところがないので、 絵の具の容器にかぶせて、容器を持って塗ってます。
他にもっといい方法があるかもしれないけど…。
とここまで考えて、似たようなフレーズを何かの物語で読んだ気がして一生懸命記憶回路をたどって…思い出しました！
「くまのプーさん」 でした。
これ。
私の小学２年からずっとの愛読書 。
ぼろくなっては困るので、
子供用ということで購入しましたが、自分が読む用。
これの最初の方、２階からバタン・バタンと降りてくるところ。
「二階から降りてくるのに、クマ君はこんなおり方っきり知らないのです。もっとも、ときには、考えることもあるのです。このパタン・パタンをちょっとやめて、考えてみさえしたら、ほんとは、また別なおり方があるんじゃないかな…とね。それから、いややっぱり、そんなおり方、ないのかな、とも思ってしまうのです。」
Ａ．Ａ．ミルン作 石井桃子訳 です。 （某アニメ会社のくまとちょっと違います。原作のプーさんは原則赤いチョッキを着てないです。）
長じて、本屋の洋書売り場に行けるようになって買ったのがこれ。↓
といって、原書で読むわけもなく、「飾り」になりました。
でも気になったフレーズは英語で何と書いてあるかだけ見てみました。
いちばん気になっていたのは、
「… スズメははえないが ハエはすずめる…」というプーさんが歌っていた歌。
英語では
「A fly can't bird, but a bird can fly.」 でした。
なるほど。
石井桃子さんの訳は名訳だと思います。この方の訳がなければ、私の愛読書はなかった…！
今、「赤毛のアン」を訳した方の生涯を描いたテレビ小説をやってますが、「くまのプーさん」もやったらいいのに…と思います。（某アニメ会社のプーさんじゃなく←しつこいですね。）
先ほど読み返してみたら、この スズメははえないが の前の節の カトルストン・パイ の方が気になってしまいました。何だろう…？
あー、しかし
６月のマトリョーシカ展まで まだ間があると思って油断してましたが、もう５月に突入。
これからは余計な予定を入れないで、せっせと作らなくては…。
