Information
『そこに言葉も浮かんでいた』（新日本出版社）『アゲイン アゲイン』（あかね書房）『わくわくもりのはいくえん はる おともだちできるかな』『みちのく山のゆなな』（国土社）『ファミリーマップ』、エンタメシリーズ『家守神』１～５巻、『おはようの声』幼年童話『ヘビくんブランコくん』『オンチの葉っぱららららら♪』、短編集『友だちの木』・歴史物語『アテルイ 坂上田村麻呂と交えたエミシの勇士』他、好評発売中です。各種ご依頼は、左側のメッセージからお願いいたします。
右が台湾版（ちょっと大きい）
一年くらい前に、台湾で発売されると聞いていたのですが、その後全く情報がなかったため、もしかしたら話が流れたのかしら？ と思っていました。ところが年明けにＭさんが台湾に行かれ、おみやげとして買ってきてくださったのが、これ！ 台湾の本屋さんにあったそうです。昨年１２月の発売になっていたのでした。
私の作品「勾玉ミラクル」は、「勾玉奇跡」に。カタカナ、平仮名がないので、名前も漢字になりました。台湾の子どもたちが読んでくれているのかなと思うと、嬉しいです。当たり前だけど、この漢字だけの文章を読めるのですね。
「わっしょい！ わっしょい！」
「勾玉奇跡」（扇柳智賀）
お祭りの話なので、御神輿が出てくるのだけど、どんな風にイメージされているのでしょう。「わっしょい、わっしょい」というかけ声が、上の写真のカギ括弧の中。ルビがあるので、それらしい読み方なのかな？ 私の話は日本的なものだったので、翻訳の方は苦労されたかもしれません。 でもキーワードの勾玉は、中国でも発掘されているので、きっとわかってもらえるのではと思っています。 「」の次は、子ども御輿がどうたらこうたら…。
さて、ここで。これって、中国語なんだよなあ。台湾って、中国……。そして私たちが日頃「中国」と言っているのは、正式には「中華人民共和国」……あれ？ 実はわたくしめ、世界史にかなりうといです。そこで、確かめました、ふむふむ。二つの中国という社会問題、なるほど、というわけです。（はしょります）
私が中学生だった頃、秋田は高校受験の科目は３教科（国語、数学、英語）でした。当然、３教科しか勉強しません。高校では、日本史と世界史が選択でどちらかでよかった。で、私は日本史。大学受験も日本史でした。世界史勉強していません。と、社会のせいにしてはいけませんが、やはり若くて細胞が活発なときに何を勉強するかって、すごく大事だと改めて思いました。今回台湾で自分の物語が発売になったこと、そういう意味でも、有り難かったです。