Thank God!
31日はジムに行った後で、午後12時半過ぎに8月30日以来のことになった床屋さんに行って帰ってきた。
そこで、一寸気になっていたのでNHKのBSを見た。既にワールド・シリーズのゲームは終わっていたらしく、グラウンドには大勢の人が集まっていたので、「Red Soxが優勝したな」と解った。すると、直ぐに上原浩治のインタビューになった。「早く休みたい」と言っていた。それで彼が最後を締めたのだとは解ったが、スコアが出ていなかったので、セーブがついたかどうかは解らなかった。何れにせよ、上原は偉いものだと印象的だった。
MVPはDavid Ortizが選ばれてインタビューとなると、そのスピーチが"Thank God!"から始まったのには「文化が違うな」と、つくずく感じさせられた。彼の国籍は知らないが(南米出身か否かという意味だが)、キリスト教徒の在り方をイヤというほど再認識させられた。我が国で「お釈迦様に感謝と切り出す場合があるだろうか」と考えてみれば、彼我の違いが見えてこないか。
ま、それだけのことだが、上原が依然として通訳を使っているが(依存でも良いか)、先日テレビでインタビューされていた川崎宗則は通訳などおらず、「英語とスペイン語を覚えなくてはやっていけないので大変だった。ミーティングでの監督の話などはほとんど分からなかった」と正直に言っていた。だが、MLBに行って、いきなりそういう話が解ったら寧ろ不思議だろうよ。確か彼はマイナーリーグ契約だったと思うが、これほど上原とは待遇が違うのだと感じた。
31日はジムに行った後で、午後12時半過ぎに8月30日以来のことになった床屋さんに行って帰ってきた。
そこで、一寸気になっていたのでNHKのBSを見た。既にワールド・シリーズのゲームは終わっていたらしく、グラウンドには大勢の人が集まっていたので、「Red Soxが優勝したな」と解った。すると、直ぐに上原浩治のインタビューになった。「早く休みたい」と言っていた。それで彼が最後を締めたのだとは解ったが、スコアが出ていなかったので、セーブがついたかどうかは解らなかった。何れにせよ、上原は偉いものだと印象的だった。
MVPはDavid Ortizが選ばれてインタビューとなると、そのスピーチが"Thank God!"から始まったのには「文化が違うな」と、つくずく感じさせられた。彼の国籍は知らないが(南米出身か否かという意味だが)、キリスト教徒の在り方をイヤというほど再認識させられた。我が国で「お釈迦様に感謝と切り出す場合があるだろうか」と考えてみれば、彼我の違いが見えてこないか。
ま、それだけのことだが、上原が依然として通訳を使っているが(依存でも良いか)、先日テレビでインタビューされていた川崎宗則は通訳などおらず、「英語とスペイン語を覚えなくてはやっていけないので大変だった。ミーティングでの監督の話などはほとんど分からなかった」と正直に言っていた。だが、MLBに行って、いきなりそういう話が解ったら寧ろ不思議だろうよ。確か彼はマイナーリーグ契約だったと思うが、これほど上原とは待遇が違うのだと感じた。