２０２１年４月６日 読売新聞「編集手帳」
「大きな感動」あるいは「感動を超える感動」といった表現でもまだスケールが足りないとき、
イタリアの人は「コンムオーベレ（ｃｏｍｍｕｏｖｅｒｅ）」と言うらしい。
『翻訳できない世界のことば』（前田まゆみ訳、創元社）で、
著者のＥ・Ｆ・サンダースさんは次のように説明している。
「涙ぐむような物語にふれたとき、
感動して、
胸が熱くなる」――
と教わって辞書で調べてみたところ、
やはり日本語に当てはまる語句は見つからなかった。
何も言わない方がいいとさえ思う。
競泳の池江璃花子選手が、
東京五輪のメドレーリレー代表に内定した。
「勝てるのはずっと先のことだと思っていた」。
白血病の発症から、
２年余りしかたっていない。
日本選手権女子１００メートルバタフライ決勝で、
１位でゴールしたことがわかると、
水のなかで肩をふるわせて泣いた。
その涙に感動し、
胸を熱くした方は多いことだろう。
涙はしょっぱい。
アンデルセンは言ったという。
「涙は人間がつくる一番小さな海である」。
２０歳のアスリートが流した涙は、
命のまぶしさでは世界の七つの海が束になってもかなわないだろう。
