暮れなずむ町の 光と影の中
去りゆくあなたへ 贈る言葉
悲しみこらえて 微笑むよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから
さよならだけでは さびしすぎるから
愛するあなたへ 贈る言葉
いっとき、日本中の卒業式で歌われておりましたこの歌。一番の歌詞を書きましたが、今日のテーマは、一行目。「暮れなずむ…」の「なずむ」。
「暮れなずむって、どういう様子？」若者達からは、まともな返答が無い。ダジャレで返そうと努力を試みる人もいるが、「暮れなずむ」をダジャレにするのは無理。卒業式で歌ったという人ばかりだったが。つまり、意味が解らずに歌っていたってこと。
これが、還暦過ぎの皆さんは、「なずむは、なずむだべ」と、良く解っておられる様子。
「なずむ」の意味は、「物事がはかばかしく進まないでいる。進むのに難渋する。とどこおる」という意味。つまり、「暮れようとしている（陽が沈もうとしている）のだが、どこかにひっかかって、日没がはかばかしく進まない」ってこと。だから、光があり影がある。
「なずむ」を漢字でどう表記するか？これは、還暦過ぎでも苦しむ。正解は、「泥む」。
この、「泥」という字、音符は、尼（じ）。尼は、「尸（し）」と「匕（ひ）」を組み合わせた形で、二人がもたれあって親しみなじむことをいう。土が水を含み、水となじんでいる状態を泥という（愛読書、白川静さんの常用字解より）。「そうだったのかぁ！土＝泥ではなかったのかぁ！」おっと、そうゆう話じゃなかったですね。
「悲しみこらえて」を、漢字で書けるか？これは、「悲しみ堪えて」…赤ちゃん以外、誰でも書ける。
「涙かれるまで」はどうでしょう。「かれる」を漢字にしなかったのは、意図があったから。「涸れる」「枯れる」「嗄れる」「彼る（かれる）」「借れる」。どれも使いたかった。「泥んでしまって」結局、平仮名にした…。考えすぎだって？
泥んで、泥んで、泥み抜いての結論ですよ！…うーん！使い方違うかなあ。泥んじゃうなあ…。
去りゆくあなたへ 贈る言葉
悲しみこらえて 微笑むよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから
さよならだけでは さびしすぎるから
愛するあなたへ 贈る言葉
いっとき、日本中の卒業式で歌われておりましたこの歌。一番の歌詞を書きましたが、今日のテーマは、一行目。「暮れなずむ…」の「なずむ」。
「暮れなずむって、どういう様子？」若者達からは、まともな返答が無い。ダジャレで返そうと努力を試みる人もいるが、「暮れなずむ」をダジャレにするのは無理。卒業式で歌ったという人ばかりだったが。つまり、意味が解らずに歌っていたってこと。
これが、還暦過ぎの皆さんは、「なずむは、なずむだべ」と、良く解っておられる様子。
「なずむ」の意味は、「物事がはかばかしく進まないでいる。進むのに難渋する。とどこおる」という意味。つまり、「暮れようとしている（陽が沈もうとしている）のだが、どこかにひっかかって、日没がはかばかしく進まない」ってこと。だから、光があり影がある。
「なずむ」を漢字でどう表記するか？これは、還暦過ぎでも苦しむ。正解は、「泥む」。
この、「泥」という字、音符は、尼（じ）。尼は、「尸（し）」と「匕（ひ）」を組み合わせた形で、二人がもたれあって親しみなじむことをいう。土が水を含み、水となじんでいる状態を泥という（愛読書、白川静さんの常用字解より）。「そうだったのかぁ！土＝泥ではなかったのかぁ！」おっと、そうゆう話じゃなかったですね。
「悲しみこらえて」を、漢字で書けるか？これは、「悲しみ堪えて」…赤ちゃん以外、誰でも書ける。
「涙かれるまで」はどうでしょう。「かれる」を漢字にしなかったのは、意図があったから。「涸れる」「枯れる」「嗄れる」「彼る（かれる）」「借れる」。どれも使いたかった。「泥んでしまって」結局、平仮名にした…。考えすぎだって？
泥んで、泥んで、泥み抜いての結論ですよ！…うーん！使い方違うかなあ。泥んじゃうなあ…。