この年でハリーポッターを読んでいますとは
なかなか恥ずかしくていえないけれど、
それでも炎のゴブレットを読んで以来、
「不死鳥の騎士団」と「謎のプリンス」を読む機会がなかなかなかったので、
思い切って上下巻あわせると4冊、約2週間で読みきった。
結論から言えば相変わらず訳し方に気に入らない面はあるけれど、
面白さは変わっていなかった。
展開にくどさや拙さはあるけれど、
全7巻のトータルの展開にミステリー的な要素がしっかり織り込まれており、
思わずこの先どうなるのだろうと思わせてくれる。
残すはあと1巻になってしまったけれど、
ネタばれになるのでストーリーに触れられないけれど、
(触れてもあんまり影響ないとは思うけれど)
出来ればハッピーエンドを期待している。
なかなか恥ずかしくていえないけれど、
それでも炎のゴブレットを読んで以来、
「不死鳥の騎士団」と「謎のプリンス」を読む機会がなかなかなかったので、
思い切って上下巻あわせると4冊、約2週間で読みきった。
結論から言えば相変わらず訳し方に気に入らない面はあるけれど、
面白さは変わっていなかった。
展開にくどさや拙さはあるけれど、
全7巻のトータルの展開にミステリー的な要素がしっかり織り込まれており、
思わずこの先どうなるのだろうと思わせてくれる。
残すはあと1巻になってしまったけれど、
ネタばれになるのでストーリーに触れられないけれど、
(触れてもあんまり影響ないとは思うけれど)
出来ればハッピーエンドを期待している。