Odyssey : 24 The Feud is Ended (1)

Hermesに連れられて，Suitor達の霊は，キーキー泣き喚きながら，House of Hadesに向かいました。途中，彼らはAchillesやPatroclus，Agamemnon等，Troy戦争の英雄達を見ました。

その頃AchillesとAgamemnonはこんな会話を。Achillesは，あなたは戦いの中で死ねば皆に称えられたのに，あのような死に方（妻に裏切られ）をして残念だったですねぇ～，と言いました。Agamemnonは，Achillesの死後皆で涙にくれた話を話します。彼のお母さん（＝immortal sea-Nymph）にそれを知らせた時の話を読んでいて，私はにわかに，彼のお母さんてCalypsoと同種だったのか～と気付きました。では年取らないはずですね。

映画Troyでも，原作通りのThetis見たかったですねぇ～。（あっ，でもお母さんがキーラ・ナイトレィじゃブラピに襲われそう（笑））

ひとしきり，Achillesの盛大な葬儀の模様を語った後，Agamemnonは，ふと大量のIthacaの亡霊達に気付き，驚きます。彼はTroyと戦争を始める前，Odysseusをリクルートしに行った時に見覚えのあるAmphimedonに，これは一体どうした事かね？　Poseidonのたたりか？（笑）　それともIthacaに大きな敵でも攻めてきたか？と尋ねます。

Odyssey : 23 Odysseus and Penelope (2)

そして彼らは夜が明けるまで2人で泣き続けました。Atheneも呆れて，思わずDawnの登場を遅らせてしまいました。（笑）　しかしここでOdysseusは，まだまだやらなくてはならない事がある，と言います。Penelopeはすぐさま，次の試練は何ですの？と尋ねます。彼女のこの利発さはOdysseusをまた驚かせましたが，彼はこの後，バランスの良いオールを持って旅に出て，海を全く知らず，食べ物に塩を入れた事もなく，赤い船も知らない人達に出会うまで歩かなくてはなりません。そしてそこで誰かが彼のオールを指して"Winnowing-fan"と言ったら，彼はそこでオールを置き，Poseidonにお供え物を捧げて，家に帰る事ができます。そしてそこで全てに神にお供え物を捧げれば，Teiresiasによれば，もう海で死ぬ事はなく，死ぬ時は豊かな人達に囲まれて安らかに死ねる，のだそうです。（でも噂によると彼はCirceに生ませた息子に殺されたとか‥（汗；））

その後，PenelopeとOdysseusは，楽しくお互い離れていた間の話をしました。（これは今までの繰り返しになるので省略）

翌朝，Odysseusは，Penelopeに，自分が帰ってきたことをしばらく誰にも言わないようにと告げ，Telemachus達と一緒に旅立ちます。

Cair

LWW，読み終わりました。
そうそう，14章，何か裏がありそう，と思ったら，すぐ，アレでしたね。やっぱし。以前会ったイギリス人の英会話の先生が，イギリスの児童文学ではヒーローは絶対死なないんだ（彼はハリポタの4巻にショックを受けたらしい）と言っていたのを思い出しました。
私は宗教的な知識をまるっきり持ってないんで，Animal Farmが歴史的な出来事を表していた如く，これが何か宗教的な教えを表していると言われても，細かい事は結局全然わからないのですが‥，まあ，「復活」，はさすがに，あの人ですか？と何となくわかりましたけどね。

宗教とは関係ありませんが，不思議だったのが，Cair Paravel。4人が君臨する事になったお城の名前ですが，LOTRを先に原書で読んだ方は，あれれれれ～？と思いませんでした？　（そう思ったのは私だけか？（笑）） Cair Paravelは，C.S.ルイスの作った造語なのでしょうが，LOTRには，Cair Andros（カイア・アンドロス）という地名が出てくるんですね。これもトールキンの作った造語で，アンドゥインの大きな中州の名前で，ゴンドールにとってはオスギリアスと並んでモルドールからの敵を防ぐ重要な拠点の事（なんで私はこういう荒っぽいボキャブラリが得意かって‥(^^;)），なんですが。

でも，何故同じ"Cair"という単語を使っているんでしょうね？　偶然なのでしょうかね？　ちなみに，トールキンの造った言語の辞書，An Introduction to Elvish（左）には，Cair Androsはシンダール語で，"Cair"は船。ラテン語の"carina"(=keel→船の竜骨)から来たのだそう。また"Andros"は"long-foam"（長い泡？）の意味。ただ，この本もかなり古い（1978年出版）のでホントかなあ？という部分もあるのですが。。

戦いの後，成長した？4人兄妹の喋り方がおかしかったですね。英語はOdysseusなどに比べたら「ぜーんぜん」読みやすく，初めて原書を読む方にもおすすめかなと思いますが，あの会話はちょっと面食らいました。（笑）

次はPC(Prince Caspiann)行こうと思います。途中でHBPで中断してしまうかも（汗）ですが。。