The Children of Hurin 到着！

私が買ったのは，この版です。申し込んだ時点では2,898円で，ダントツで1番安かった奴ですが，‥‥やややっ，130円ほど高くなってる！

表紙カバーはつるつるで，文字は浮かび上がっております。本は全体で300ページほどでそんなに厚くないのですが，このカバーでは外を持ち歩くのはもちろん，読む時も付けているのはもったいないです。(^^;)

で，ここからの話は，私は話をもうほとんど忘れているので，固有名詞など殆どわからなくなったのでごめんなさい，ですが，まず，表は岩山の上に立ちつくす黒装束の美形の騎士（見ればわかりますね（笑）），裏は，Thorondorともう1羽，誰かを乗せて，崖の間から，山と緑に囲まれた都に向かう絵です。この都はゴンドリンでしょうか。

本の内容は，本編は220ページ位ですが，前後に，前書き，発音ガイド，付録，家系図，用語解説が付いています。しかし何より嬉しいのは，アラン・リーの前面カラーの挿絵が8枚（1枚は表紙後ろと同じ）入っている上に，章毎にも挿絵がついています。また章によっては，終りにも挿絵が付いています。見た覚えのない絵ばかりですので，書き下ろしたのでしょうね。例えば，‥剣の刃を確かめているベレグ（この話で1番好きなキャラクタだ♪）とか，おにぎりのような（笑）レンバス，むっつり顔の3人のドワーフ，ドラゴンは，わざとなのでしょうが，あまりはっきりと描かれていません。

ハードカバーですが，厚さは2cm程度なので，持ち歩きもできそうです。ただしカバーはもったいないのではずしてね。（笑）　ちなみにカバーをはずすと，シンプルな黒地に背中に金字でタイトルが書いてあり，これだけでもなかなかいい感じです。

という事で，クリストファー・トールキン，アラン・リーを始め，この本の制作に携わった全てのスタッフの皆さんの，パパトールキンに対する愛情が感じられる，とてもゴージャスな1冊でございます。

実際読書に入るのは，今年はアレ(^^;)ですので，ごっちゃになると，これまたもったいないので，ハリポタ祭りが一段落ついてから，にしたいと思います。

The Nightingale Gallery : Chapter 8 (2)

ウェストミンスター宮殿って，王宮だったのね。こりゃまた失礼しましたっ！（笑）　だって，今はイギリス王室と言えばバッキンガムでしょ。はいはい，16世紀に火事に遭うまでは，王様はウェストミンスター宮殿に住んでいたそうです。

Cranston卿は，beadle（＝教会の典礼係と辞書にはある）ええと，何て訳せばいいかって，何だかその人の格好（青いマント，胸に紋章，杖）から，ゴンドールの白の塔で働くベレゴンドと同じような役割の人かなあという気がします。。。を呼び止め，裁判長Fortescueを呼び出してもらおうとしますが，何故かCranstonが出す銀貨で，説明が変わります。（汗）

Fortescueは嫌な人のようですが，Cranston卿，あやうく失業しかけます。そこでAthelstanの無礼なツッコミ。あやうくCranston卿は失業を免れます。

さて，2人でボートで戻ってくると，先だっての刺客が襲って参りました。Cranston卿，その「巨大な」体に似合わず，剣の名手です。（知らなかった！）　刺客を追っ払うと，飲み会。（笑）　どうやら，刺客を送ってくるようじゃ，犯人のポイントを付いたかな，と，ちょっと嬉しい2人。そして彼らは2日後に会う事にします。

刺客は心配ですが，この時代，追いはぎは珍しくないので，帰り道はそんなに怖くないよ，と，家に帰ったAthelstan，檀家さんPikeの家に新しい子供ができたと聞いて，名前を考えてます。

6巻既読前提の Harry Potter and the Goblet of Fire (27)

Chapter 36: The Parting of the Ways
前回の記事はこちら。

フライさん，前の章でのベリタセラムを飲まされたクラウチ Jr.のような，抑揚のない声でハリーを表現してます。そこがハリーがひどくダメージを受けているという事が感じられ，とても痛いんですよ。（泣）

シリウスがハグリッドのかぼちゃ畑にいたのは。。ファングと知り合いなのでしょうか。当時はまだ，ハグリッドもシリウスの無実は知らないはずで，もし正体バレたら，大変！（笑）　前にも書きましたが，彼はハリーの正式な保護者なのですから，当日の朝（何かずっと昔の事のように感じますね）の，チャンピオンと両親（保護者）との会見では，当然呼ばれるべきでした。せめてウィーズリー一家が知っていたら，犬の姿で一緒に行けたのにねえ。。

‥とは言え，彼は，ハリーがセドリックを連れて帰った時には，すぐ近くまで駆け付けていたに違いありません。もしその時ダンブルドア先生が彼を見つけたら，あのシーンでファッジ大臣やら偽ムーディやら人々がごちゃごちゃいる中で，シリウスに万が一の事があっちゃいけないと思って，かぼちゃ畑まで退避させたでしょうね。

例の，ダンブルドア先生が，ヴォルデモートの復活の「材料」を聞く場面，彼はヴォルデモートがハリーに触れられるようになったと聞いて喜んでいるように見えました。ハリーは，お母さんが彼を守ろうとした力が自分の血にあると言ってます。その血をヴォルデモートが頂いたのです。Volemortは，自分を無償で守ってくれる「愛」を知りません。でも，その「愛」の力に満ちた血をもらっちゃったんですね。。。He will have the power the Dark Lord knows not.。。。予言の一節が頭に浮かんできました。あぁ～～～そう言えば，この日すなわちその血をもらってからのヴォ卿は，妙にセンチメンタルだし，寂しがり屋だし，多少は愛を知ったのか？　まあ，7巻でわかる事ですが。。

ファッジ大臣の行動力がスゴイです。ディメンターを仕掛け，ダンブルドア先生を叱り飛ばし，ハリーを頭がおかしいと決め付けながらも賞金はちゃんと渡す，まあその迅速な決断や行動から判断するに，やはり彼は基本的に優秀な人なのでしょうね。後任のScrimgeourさんなんかより，よっぽど良い大臣だったと思います。でも，偏見が強く，インチキ三面記事に簡単に踊らされ，信じるべき人を間違え，しょうもない保身の為に向かうべき方向を間違え，‥‥もったいないですねぇ。。

6巻既読前提の Harry Potter and the Goblet of Fire (26)

Chapter 35: Veritaserum
前回の記事はこちら。

ムーディ先生は何故かハリーにpeppery tasteな気付け薬を飲ませます。訳本にはコショウのようなって書いてあったのですが，この場面でコショウ？　それはヒドイ（汗）

ハリー最初はぼーっとしていて，ムーディ先生にペラペラ喋っておりますが，彼がおかしいとわかると，途端にそれ以上余計な事は一切言いません。本当にいつもの事ですが，前の章であんな目に遭ってまだ残っている，ハリーのこの緊急事態への対応力，ホント奇跡ですね。爪の垢煎じて飲みたいですねぇ（笑）

最後に読んだのが随分前なので，すっかり忘れておりましたが，ムーディ先生は1度スネイプ先生の部屋への侵入を見つかっているんですね。やはりスネイプ先生，偽者とわかっていた可能性大ですね。ただ，さすがに「誰」とまではわかってなかったようで，「クラウチ！」と叫んでおります。　最初これを読んだ時，まあ～デス・イーター同士だから，お知り合いなのね，位に軽く考えておりましたが，スネイプ先生が予言を立ち聞きしたデス・イーターで，ベラ姐がロングボトム夫妻襲撃犯人グループのリーダーで，クラウチ Jr.はそのベラ姐のパシリだった（おいこら勝手にパシリと決めるな（笑））‥というのは，なかなか興味深いですね。

しかし，スネイプ先生も，あの時，あそこにハリーがいるとわかっていたなら，その地図を見せてくれれば，偽ムーディの化けの皮が剥がれるぞと素直に言ってくれればよかったものを。。。そうすれば，その後起きた幾つの悲しい出来事を止められた事か。。。。（泣）

クラウチ Jr.の打ち明け話から察するに，どうやら彼はロングボトム事件より以前から，ちゃんとデス・イーターだったようですね。で，ヴォルデモートの為に手柄を立てるのが夢だったと言っている所から，やっぱ彼はベラ姐のパシリだったのでしょうね（笑）　ところで，彼が裁判でパパに必死に逃がしてくれと言ったのは，ベラ姐承認の計画だったのでしょうか？それとも，ディメンターに怖気付いての事でしょうか？　ベラ姐は彼の事をどう思っていたのでしょう？　いや何が気になるかと言えば，もしベラ姐が彼を可愛がっていたのなら，ファッジさん，7巻ではディメンターに要注意！ですぞ！　これは，ディメンター返しでしょう。（汗）
ところで，ムーディ先生のトランク，素敵です。私も欲しい！（笑）

HoME9 V:The Field of Kormallen (1)

しかし，LOTRの下書きとしては，ここからは注目ですよ。。。とは言っても，実はこの章もまた早いうちから決まっていたそうですが。。。，違いもあるようなので，覗いてみましょう。

ホビットの冒険にも出て来た大鷲が，グワイヒアという名（1951年にこの名になったそうです。以前はGwaewarとかでしたね）でシルマリルに出て来たThorondorの子孫である事は正式版通りですが，彼の兄弟の名がLhandrovalと難しい綴りになってます。
ちなみに，グワイヒアはWind-lordですが，LhandrovalはWide-wingだそうです。

初期の下書きでは，サムが目覚めて最初にガンダルフを見た時の驚きが入ってないそうです。（原作ですから，目覚めのシーンはサムです。(^^;)）いきなり，
「昼？　何日の昼だ？」するとガンダルフ「新年の3日目じゃ。もしホビット庄紀年なら3月28日じゃ。しかしゴンドールではサウロンが倒れあんたが火の中から運び出されて以降既に新年じゃよ。」

「何着たらいいんです？」とサム。ベッドの下にたたんである，旅の間に着ていたぼろぼろの服しか見えなかったので。「ある物でよいがの。絹も麻も鎧も紋章も，それには及ばぬじゃろう。しかし，後で見ておこうかの。」（The clothes that you were found in. No silks and linen, nor armour or heraldry, could be more honourable. But afterwards we shall see.）
実はこのガンダルフのセリフ，1966年までそのまま残ったのだそうです。つまり初版はこのまま出て行ったのですね。

ローハンの騎士達が贈った初期の賛辞はこうでした。

Long live the halflings! Praise them with great praise! Cuio i Pheriannath anann, aglar anann! Praise them with great praise! Hale, hale cumath, wesath hale awa to aldre. Froda and Samwis! Praise them! Kuivie, Kuivie! laurea'esselinen! Praise them!

吟游詩人の歌の後，アラゴルンは立ち上がり，皆も立ち，テントを準備して，食べ，飲み，楽しく過ごしました。フロドとサムはアラゴルンと一緒に王座から降り，ふと見ると，王のガードの服を着た小さな人物がいます。こんな所に子供？　するとサム，「あれはペレグリンの旦那ですよ。我々以上に話がありそうです。全部聞くまで何週間もかかりそうだ。」フロド「そうだね，どこかに閉じこもってノートを取らないと，ビルボがっかりするよ。」

次回は，この辺りの書き直し，と，できれば，この章の最後についている，お楽しみThe Story Foreseen From Kormallenを紹介したいと思います。

The Nightingale Gallery : Chapter 7 (2)とChapter 8 (1)

Athelstanは，Lady Isabellaという未亡人の美しさに息を飲んでおります。（笑）

2人はある彫刻師に会います。彫刻師が彫っているのは，○○（ミステリーネタなのでないしょ！）と男娼という事ですが，短い髪の毛はともかく，何故男娼に尻尾があるんでしょう？？？？

今度の酒場は，Saracen's Headという名前です。Saracenとはアラブ人の事。。。ひぇ～～！いつもながら，大胆なネーミングですねぇ。。。今の時代だったら，爆弾投げ込まれますね。（汗）　そしてこの日Cranston卿が食したのは，金曜なので肉ではなく，ヤツメウナギのパイだそうです。そう言えば，うなぎのパイって，前にも出てきましたね。当時はテムズ川でうなぎが取れたのでしょうか。（天然うなぎ！いいなあ！（笑））

Athelstan，論理学でこんな事を習ったと言っています。

If the problem exits there must be a solution, if there's no solution there's no problem.

思わず，なるほど，と頷く私。（笑）　この辺りで，Athelstanは，犯人達に対し，まるでにわかに「怒りのランプ」でも点いたかのように，怒り出します。

2人はウェストミンスターまで行かなくてはならないのですが，ここでにわかにCranston卿は，尾行されていると言い出し，突然箒を買ってきて，Athelstanに持たせます。ええ？っと驚いているAthelstanを連れ，突然Inner Templeを抜けて，ボートに乗りますが，思いっきりAthelstanを引っ張ったので，彼は杖（箒）につまずき，すんでのところで川に落ちる所。（爆）　船頭も白鳥もびっくり。（笑）　そしてSavoy Palace，York House，Charing Cross，Scotland Yard（えええ～？この時代にあったの？），等々をまわって，Westminsterへ。。。。（まるでロンドン市内観光ですね（笑））

6巻既読前提の Harry Potter and the Goblet of Fire (25)

Chapter 33: The Death Eaters
前回の記事はこちら。

ヴォルデモートは，エイブリーというデス・イーターが何か罪を犯したと言って磔の呪いをかけていますが，6巻で，トム・リドルのお友達にもエイブリーという人がいましたね。という事はこれは息子？　友達の息子にそんな事しちゃうんですね。。。。

この章の多くの部分は，ヴォルデモートのセリフで占められているんですね。とても貴重な章だ。（笑）　彼はウソは言ってないだろうと思いますので，そのセリフは気を付けてチェックしなくてはなりません。

"in my service"で，3人亡くなったと言っていますが，ロジエール，クィレル先生，あと1人は誰の事を指しているのでしょう？　確かまだ複数のデス・イーターが亡くなっていたと思います。レグルス・ブラックは裏切り者なので，この数には入ってないかなあ。。。

戻ってない3人について，皆を裏切り怖くて戻って来れないのはカルカロフさんですね。忠実な部下というのは，クラウチ Jr.，自分から去ったのかな？と言っているのはスネイプ先生の事ですか。この辺りのヴォルデモートのセリフは，要注意かも，ですよ。

カルカロフさんについては「He will pay.」と言ってます。実際彼は，ディメンターの○○に遭ってしまいました。一方，スネイプ先生については「He will be killed.」と言っています。これは，怖いですよ；　6巻で，スネイプ先生はこの後ヴォルデモートの所に戻った事が確認できますね。しかも大きな仕事を成し遂げましたので，「He will be killed.」はすっかり忘れていましたが（そうやって忘れさせるのがウマイ），‥‥覚えている方もいらっしゃるでしょうか，ムーディ先生の「許されざる呪文がどんな物かは6年で。。。」こんな予言がされていました。実際その「実技」をしたのがスネイプ先生です。。。。いや～果たしてどうなのか，これ以上は言えません（汗）が，1つ救いは，3人のうち，カルカロフさんとクラウチ Jr.は，ディメンターの○○でしたが，スネイプ先生の場合は，万が一の場合，少なくてもそこだけはきっと違う，という所でしょう。。。（泣）

Chapter 34 : Priori Incantatem
前回の記事はこちら。

この間，ついに購入した携帯版の翻訳版のあとがきに，「行くぞ！」に感動しながら訳されたというお話が載っておりましたので，この場面を楽しみに聴きました。原書では，

'Do it now,' whispered his father's voice. 'Be ready to run ... do it now ...'
'NOW!' Harry yelled; ....

となっております。

私は，同じこの章の，

Just answer 'no' ...
I won't do it, I won't say it ...
Just answer 'no' ...
'I WON'T!!'
And those words burst from Harry's mouth; ...

が好きですよ。

HoME9 IV:Mount Doom

クリストファーさんによると，お父さんは，指輪棄却のシーンは，他のシーンより早い時期からできていたのだろうと言う事です。（確かに，ビンゴの時代から，かなり近い下書きを見てきましたね）　フロドはようやく滅びの罅裂に来るけれど，自分では棄てられず，そこへゴラムがやってきて，それを取って，自分もろとも落ちてしまう。。。

今いよいよ終りの近付いたハリポタと妙に重ね合わせてしまいます。すみません；ファンなもので。。そう，決まっているんだよね，1番大事なシーンは。。。

＜下書き＞
「旦那さま！」とサムが叫ぶと，フロドはサムが聞いた事のない，はっきりとした力強い声で

I have come. But I cannot do what I have come to do. I will not do it. The Ring is mine.

と言って消えてしまいます。サムは，はっとしましたが，その時たくさんの事が1度に置きます。誰かがサムを乱暴に叩き，足を取られ，頭を石にぶつけ，倒れてしまいます。
そして，遠くでフロドが指輪をはめ，その瞬間バラド＝ドゥアが振え出し，冥王が彼に気付きます。怒りに火が付き，恐怖の黒煙が立ちます。軍隊は動きを止め，大将達は戦う意思を奪われ，国中の全てが震え出します。奴隷達は怖気付きます。しかし，全ての物が山の上の大きなパワーに曲げられ，叫びが起き，ナズグル達が一斉に滅びの山へ向かいます。。。
＜/下書き＞

その他正式版と違いのある所と言うと，この章の始まりの朝，フロドが起きて，サムに"I can manage it, I must."と言った直後の事です。

＜下書き＞
彼らは穴から穴へ，北の方角から隠れるように進みます。フロドは，「これではあと1日か2日で疲れきってしまう。行かなくてはならないのなら，危険を冒してでも，道を行った方がよい。」

"I can't manage it. It is such a weight to carry, such a weight."の後，
サムはわかっていましたが，なにか励ましを，と思って「少し荷を軽くしましょう。真っすぐ登りましょう。どうしても必要でない物は持って行かないのがいいです。」　フロドはちょっと考えて「もちろん！　欲しくない物は置いて行こう。空身で行こう。」彼はオークの盾，兜，ベルト，灰色のマントまで捨てます。
サムはそんなフロドを見て哀れに思いました。
＜/下書き＞

これが，サムが指輪を持ちましょうと言う話に変わるんですね。

クリストファーさんによると，指輪棄却により，サムは最初，また召使いに戻れる事を大変嬉しく思ったのだそうですが，これは削除され，ゴラムを許そうという話に変わったそうです。

と，いう事で意外？とあっさり終わってしまいました，最大のクライマックス。やはり，最も大事なシーンは最初から決まっているから，うだうだ下書きはないという事なんですね。。（最終巻発売を3ヶ月後に控えた時節柄，ついついため息ハリポタファンでございます。）

The Nightingale Gallery : Chapter 7 (1)

Athelstanが教会の仕事をおろそかにしていた間に，2人亡くなっておりました。彼らの為にちゃんとお祈りできなかった事で，自責の念に駆られるAthelstan。おまけに，マリアの役を巡り，CecilyとWatkinの奥さんが争っております。ただしこれを聞いていたBenedictaは，おかしくてたまらない様子。

そこへ突如「キリストの再臨(the Second Coming)」を告げるかのように現れるCranston卿。仁王立ちのその姿を，"the tub of lard just stood there, smiling"　おいっ！　真面目に辞書引いちゃったやんけ！（爆） 脂の塊！

Cranstonさんその体形で切らす事のないワイン，長生きしませんよ～～（汗）

また殺人事件，と聞いて，裁判長Fortescueは「猫のように飛び跳ねた」のだそうですが，猫のようにって一体どんな風になんでしょう？

Cranston卿の奥さんは，日曜に，いのししの頭，白鳥のヒナ，鹿肉の料理と，マルメロのタルト，Junket（ミルクを凝固させた甘い食べ物→日本で言う所の，「醍醐」でしょうか？）を作るそうです。何かすごくおいしそうなのかどうかはわかりませんが(^^;)，ちょっと頂いてみたいですね。

6巻既読前提の Harry Potter and the Goblet of Fire (24)

Chapter 31 : The Third Task
あ～すみません，大事な章ですが，仕事が忙しくてじっくり書いている暇がないので，こことここ。でも，我ながらよくまとまっていますよ。（笑）

以前書かなかった事を書いておきましょう。
家族が会いに来るという所ですね，今回ここ聴いていて，本当ならここでハリーに会いに来るべきなのは，‥‥「シリウスだよ！」と思わず心で叫んでおりました。

スフィンクスのなぞなぞ，今頃初めて気が付いたのですが，伏線でしたね？！　スパイって。え～そんなの今頃気付いたってバカにされそうですが（笑）　しかしこの出題者，「スパイ」を見破ったスネイプ先生だったのでしょうか。（笑）　そうそう，彼は1巻でもなぞなぞ出しましたよね！　まさか？ハリーに最後のチャンスのメッセージだったのでしょうか？

Chapter 32: Flesh, Blood and Bone
前回の記事はこちら。

以前の感想を書いたのは，GOF映画公開前ですね。映画でのこのシーン，セドリックは，突然頭痛に襲われたハリーを心配し，庇おうとして殺された事になっていて，実はほっとしました，が，実際は"Kill the spare!"（その予備の奴を殺してしまえ！）という，何とも冷酷な命令でセドリックは殺されてしまうんですよね。

後でダンブルドア先生が，このヴォルデモート製造法を聞いて，ちょっと目を輝かせますが，ハリーに義理のあるワームテールの肉を使ったという所辺りが嬉しかったのでしょうか？　ダンブルドア先生は，また，いつかハリーはワームテールを助けた事を嬉しく思うじゃろう，と，予言めいた事も言っておりました。もしかすると，ワームテール自身がハリーに恩義を返すのでなく，ヴォルデモートに宿る彼の肉が，‥‥‥なのかもしれませんね。