日本GP top3会見

Q
キミ　１７番手からのセンセーショナルな勝利でしたね
　最初に　1周目から話してください。チームメートのモントヤに
　わずかに接触したように思いましたが。

K.RAIKONEN
そうだね　１～２コーナーの間は本当にたくさんのことが起こったよ
　２コーナーに入るとき　モントヤが　僕のリヤホイールにちょっと接触して
　横を通り過ぎていった。でも幸運なことにダメージはほとんどなかったよ　だか　らOKさ。
　　最初の周は本当にエキサイティングだったよ。シケインですこしはらんだけどね、そしてモントヤにとってふこうなことに　彼に何か起こって　コースアウトしてしまったんだ。
　まあ　でも　いいレースだったよ。


Q　そして　いくつかのセンセーショナルな競争をアロンソ　やＭシューと繰り広　げましたね

KM
はい　僕は彼らの後ろにいたんだけど　不幸にもちょっとギヤに問題をかかえて　てね、７速ギヤがちょっと短くて　ほんとうに接近したときレブリミッター
　にあたり始めるんだ。　だから抜くのはすごく大変だった。　
　だけど　車はだんだんよくなっていって　レースの最後に僕たちは追いつくこと　ができた。

Q
ジャンカルロの後ろで　驚くべき動きだったように見えたけど
　その様子を離してください。

KM
そうだね　ちょうど最後のピットストップの前、僕はすごく速く走れて　ギャッ　プを広げられた　そしてコースに復帰したときは　前とのギャップは　そんなに　なかった　だから　たぶん僕は彼（フィジケラ）に追いつくチャンスがあると思　った。そしてFINAL LAPに入るストレートで彼を抜くことを試みたんだ。
　エンジンはレブリミッターにあたり始めてたけど　できるかぎり外側から１コー　ナーに進入して　幸運にも　それを成し遂げたんだ。ほんとよかったよ。

Q ほんとに　ドライバーズチャンピオンを獲得できなっ片言は残念ですよね
　でもこのレースランクに　どれぐらい喜びや達成感を感じますか？

KM
もちろん　自分の勝利以外は　そう感じることは難しいよ
　でも　ある意味では戦うことのほうが　ずっとナイスに感じることもある。
　だから　このレースは知ってのとおり予選でエンジンが壊れ　天気に翻弄された　けど
　ベストレースの一つさ。　

Q
　ジャンカルロ　ルーノーにとってはすばらしいですよね？
　コンストラクター選手権を２ポイントリードしたのだから。
　今日一日をとおして　話してください。　勝利はあなたのところに
　あったように思えるのですが。

G FISICHELLA
はい　きついレースだったよ　僕はキミが速くて自分に追いついてくるのは
　分かっていた。だから１００パーセント　プッシュしたんだけど　彼はぼくより
　づっと速くてね　そして最後に・Ｓラスト３周彼は僕の背後にいたんだ
　　彼はメインストレートで僕より　ずっと　ずっと速くて、たぶんぼくがシケイ　　ンで遅かったためなんだろうけど。
　いづれにしても　僕は最善を尽くしたんだ。僕にとっては2位はよかったと
　思う。僕たちは再びコンストラクターでトップにっ立ったわけだし　よかったよ


http://www.comより翻訳
誤訳はご容赦を