GP2 ASIA MERITUS 吉本 コメント

MERITUSの公式ページより翻訳　誤訳は御容赦を。


ドバイラウンド前の吉本コメント。


Hiroki Yoshimoto:

Q What do you think of your team Qi-Meritus.Mahara?
あなたのチームQi-Meritusをどう思いますか？

The Qi-Meritus.Mahara team has certainly progressed every day
since the first race here on this track.
It was an incredible challenge with everyone new in the team who had never worked in this discipline where all other teams have three years of experience.

メリタスは　このトラックにきて最初のレース以来　明らかに進歩したよ。
他のすねてのチームが　3年間の経験をした訓練を全くしたことがなかった
新しいチームの皆とともに　信じられないようなチャレンジだったね。

since 　　～以来
who had never～・・・・・　everyoneの説明。
where all other team～・・・・disciplineの説明。



Q What was the greatest challenge of the team this season?
今シーズン　チームで一番素晴らしいチャレンジは何ですか？

Establishing yourself in a new championship is not easy.
You have to know　the rhythm and specific rules.
Even simple things are difficult like　pushing a car in or out of the pit in a record time.
It is all about　finding the working rhythm for everyone in the team. It's a real challenge　for us all.

新しい選手権で足場を固めるのは簡単じゃないよね。
明確なルールや　リズムを知らなきゃならないから。
アウトインラップのとき　マシンをプッシュするような単純なことさえ
難しいよ。
チームの皆にとって　それはまさに仕事のリズムを見つけようとしてるんだ。
僕らにとっては　ほんとにチャレンジングなことだね。


　

Q Now where does Qi-Meritus.Mahara stand?
今　メリタスは　どのあたりにに　いることになりますか？

Qi-Meritus.Mahara is very advanced in preparing the car and finding the
right set-up.
Our 13 points show our team's strength and I am proud to have　until now scored 9 of these 13 points for my team.
It's a great result for　our first season, but we can certainly go stronger in this race.
I missed　the podium by a very small margin in the last race in Bahrain
, coming in　fourth place and it is not unrealistic to go for podiums here.

メリタスはマシンを準備したり適切なセットアップをするとき
かなり進歩したよ。
僕らの（獲得した）１３点はチーム力を示すことになるだろうし
僕は　今までチームの獲得した13点の内　9点を獲得したことに誇りを持ってる。
最初のシーズンとしては素晴らしい結果だね　だけど　このレースで　もっとれるよ。
僕はこないだのバーレーンのレースで　ほんのちょっとの差で表彰台を
逃して　４位になったけれど　ここで表彰台にいくことは　非現実的なことじゃ
ない。


in preparing the car and finding ・・・in ～ingで　～する時
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in preparing～　and
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 finding
I am proud to・・・・・　　　　be proud to で　～することに誇りを持つ。
podium・・・・　　　　　　　　 表彰台　'ポディウム'でそのまま使うことも
, coming ～・・・・・　　　　　, ～ing そして～する。






Q What is your best overall memory from the season?
今シーズンの一番の思いでは何ですか？

Well, the first race here on this Dubai track.
It looks easy when you think　back.
But the team has done an incredible job with two cars in the in　finish scoring points in the first race of their first year.
Nine points between us two was an incredible achievement for the team.

そうですね　最初のレースの　このドバイのトラック。
振り返ってみると　簡単に思えるだろうけど
だけど　チームは　最初の年の最初のレースで2台完走してポイントを獲得するという　信じられないようなことをしたんだ。
2台で９点取ったのは　チームにとって　信じられないような偉業だよ。