琢磨 トロロッソ テスト

F1公式ページより翻訳　誤訳は御容赦を。



Takuma Sato will get another chance to resurrect his Formula One career
　 when he tests for a second time with Toro Rosso
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in Spain later this month.
According to his management,
　Sato will join the team at Barcelona’s Circuit de Catalunya on　November 17-19.

　佐藤琢磨は　トロロッソでの２度目のテストをして
彼のＦ１のキャリア復活のための　新たなチャンスを得ることになるでしょう。
　彼のマネージメントによると
佐藤は１１月１７～１９日にバルセロナのカタロニア　サーキットで　チームに参加することになるだろう。


resurrect　　　　・・・復活させる
According to　　　・・・～によると






The Japanese driver is hoping to break back into the sport
　after the demise of Super Aguri left him without a drive following April’s Spanish Grand Prix.
He has already tested with Toro Rosso once this year.

この日本人ドライバーは　４月のスペイン　グランプリで　スーパーアグリの
終焉のためドライブできなくなった後　Ｆ１に戻ってくることを希望している。
彼は　すでに今年１回とトロロッソでテストしている。

demise　　　・・・終了
the sport 　・・・Ｆ１




“We are extremely happy to announce
　　　that Takuma will be testing again for Toro Rosso in Barcelona," a brief statement read.
"This test follows the previous short test in Jerez on 18 September,
　　　　　　at which Takuma impressed the team with his speed and approach.



私達は　琢磨がバルセロナで再びトロロッソでテストすることを発表できて
本当に嬉しいです。
と　簡潔な声明で述べられた。
このテストは　９月１８日にへレスでの短い前回のテストに続くもので、
そこで　琢磨はチームに彼のスピードと（テストの）進めかたを印象付けた。

We are happy to announce that ～　・・・that以下の内容を発表できて嬉しい
Jerez 　　　　　　　　　　　　　　・・・スペインのサーキットのある地名






"Toro Rosso have yet to decide on their driver line up for the 2009 season.
We would like to thank all the fans, as ever, for their fantastic support for Takuma and look forward to more good news soon."

トロロッソは　まだ２００９年のドライバー　ラインナップを決めていない。
我々は　今までと同じように　全てのファンの琢磨への素晴らしいサポートに感謝したい　そして　より　いいニュースを発表できることを楽しみにしています。



thank 　A　 for ～・・・for以下のことを　Aに感謝する
, as ever,　　　　・・・　,で挟まれた部分は　挿入句または　細く説明






With Sebastian Vettel moving to Red Bull
　and team mate Sebastien Bourdais yet to be reconfirmed,
Toro Rosso have at least one race seat vacant for next season.

セバスチャン　ベッテルはレッドブルへ移籍し
チームメートのセバスチャン　ボーでは　まだ再契約していない
トロロッソは来シーズン　少なくとも１つのレースシートの空きがある。




【管理者　注】
前回は　雨で半日しか走れなかったので　今回は晴れて欲しいですね。
バリチェロや　フィジケラなどと　争うことになるのかな？
ま　ハイドフェルトがBMWに残留して　一安心ですがね。