55th MACAU F3 RACE1

MACAU GRAND PRIX公式ページより翻訳　誤訳はご容赦を。



Edoardo Mortara will start Sunday’s Edoardo MortaraFormula 3 Macau Grand Prix from pole position
after taking a convincing win in Saturday’s qualification race.

Edoardo Mortaraが土曜の予選レースを有無を言わせぬ勝利で　
日曜のEdoardo Mortara　F3 GRAND PRIXNOPO-RU ポールポジションからスタートを切りことになる



The Signature Plus driver started the race from third on the grid,
but managed to get up to second, right behind leader Keisuke Kunimoto,
　by the time the field streamed into field　Lisboa bend for the first time.

このシグネチャ　プラスのドライバーは３番手からスタートだったが
集団が最初のリスボア　コーナーになだれ込むまでに　トップの国本の　すぐ後の２番手まで上がった

Lisboa bend・・・リスボア　コーナー　事実上の１コーナー






At the start of lap seven Mortara was right onto Kunimoto’s tail and he got a slipstream on the run down to Lisboa
, which allowed him to pull alongside on the left and grab the lead under braking.

７周目にMortaraは国本のすぐ後ろにつき
リスボアに走り抜けるところでスリップストリームに入り　
そこで　彼は左手に並び　ブレーキングでトップに躍り出た。

slipstream・・・・前車の　すぐ後で空気抵抗が少ない空間


From there, Mortara opened up a gap of more than two seconds
before easing off to take the chequered flag just more than one second ahead.

そこから　Mortaraは２秒以上に差を広げ
１秒以上の差で楽にチェッカーを受けた。



“It was a good race today,” said Mortara.
“Once I created a gap it was not so important to push,
so I controlled the race.
I am really happy for this victory, for myself, Signature and Volkswagen.”

いいレースだったね　とMortaraは語った
いったんギャップを築くと　プッシュすることは　それほど重要ではなかった。
だからレースをコントロールしたよ　
この勝利はほんとに　うれしいよ。ぼくにとっても　シグネチャやワーゲンにとってもね。



Kunimoto was able to hold onto his second place during the remainder of the race,
finishing just ahead of a train of cars comprising Roberto Streit, Oliver Turvey and Sam Bird.

国本は残りのレースを２番手を守ることが出来、ストレイト　ターキー　バードの車列の前でゴールした




There was disappointment for pole position man Carlo van Dam
, who retired on the first lap of the race.
He brushed the wall going through Mandarin on the first lap and suffered a puncture.

残念だったのは　ポールポジションのカルロ　バンダムだ
彼は　最初の周でリタイヤした
彼は　最初の周のマンダリンで壁に擦りながら通過し　パンクしてしまった。





写）１周目　マンダリンコーナー手前
　　トップ国本　２番手　バンダム　　この直後　バンダムはマンダリンに軽くヒ　　　ットし脱落する。







1　Edoardo MORTARA 　　　ITA 　Signature Plus
2　Keisuke KUNIMOTO 　　JPN 　 Tom's
3　Roberto STREIT 　　　　BRA 　Raikkonen-Robertson Racing
4　Oliver TURVEY 　　　　　GBR 　Carlin Motorsport
5　Sam BIRD 　　　　　　　　GBR 　 Manor Motorsport
6　Jaime ALGUERSUARI 　　　ESP 　 Carlin Motorsport
7　Stefano COLETTI 　　　　MON 　 Prema Powerteam
8　Marcus ERICSSON 　　　　SWE 　 Carlin Motorsport
9　Daniel CAMPOS-HULL 　ESP 　 HBR Motorsport
10　Kei COZZOLINO 　　　ITA 　 Now Motor Sports
11　James WINSLOW 　　　GBR 　 Ombra Racing
12　Laurens VANTHOOR 　BEL 　RC Motorsport
14　Koki SAGA 　JPN Le