F1 アロンソ F1への軌跡

誤訳は　ご容赦を。

 

The trajectory had been steep, rapid and dazzling.

Ｆ１への軌跡は、ずっと険しく　素早く　まぶしかった。

His first test in a single-seater came in late 1998.

アロンソの最初のシングルシータでのテストは１９９８年終盤に　やってきた。

 

 

　　　　　　　　＊＊single-seater：Ｆ１の様に一人乗りのレーシングカー

 

 

 

His single-seater race debut came in 1999.

彼のシングルシーターでのレース　デビューは、1999年だった。

He won the first championship he ever entered 　and was rewarded with a Minardi F1 test.

彼は　初めて参戦した選手権を勝ち取っり　そして　ミナルデイでのＦ１テストの機会を得られた。　

 

 

　　　　　　　　　　＊＊Minardi；ミナルデイ　　当時、最弱といわれたＦ１チーム

　

　　

He lapped 1.5 seconds faster than anyone else.

彼は　他の誰より1.5秒速い周回をした。

In 2000 he was signed up as a tester for Benetton and started racing in F3000.

2000年に　彼はベネトンのテストドライバーとして契約し、さらにF3000に参戦し始めた。

 

 

　　　　　　　　＊＊Benetton：ベネトン　

　　　　　　　　　　　　　　　　当時のトップ４に入る強豪Ｆ１チーム

　　　　　　　　　　　　　　　　ミナルデイ、ベネトンともに　アロンソのマネージャーの

　　　　　　　　　　　　　　　　ブリアトーレが経営に参与していたチーム。

 

　　　　　　　　＊＊F3000　：Ｆ１の一つ下のランクのレースカテゴリー

 

 

In 2001 he made his F1 debut.

２００１年　彼はＦ１にデビューした。

He’d become the youngest pole sitter in F1 history, the youngest race winner and the youngest world champion.

彼は　Ｆ１の歴史で　最年少ポールシッター、最年少優勝、そして　最年少ワールドチャンピオンになった。

 

　　　　　　　　＊＊pole siitter：pole=予選１位のドライバーが決勝をスタートする最前位置　

　　　　　　　　　　　　　　　　 pole sitter=決勝を最前fリッドからスタートするドライバー

 

 

 

【　管理者　感想　】

アロンソがＦ１デビューしたときは　驚きでした！

 

当時　最低　最弱のミナルデイが　練習走行、予選などで　中堅チームと戦えるような

タイムを刻んでいて、

「あの　ミナルデイに乗ってるのは　誰！？？」

「アロンソって　誰？　すっごい速いんじゃね？！」　　　みたいな。。