F1 バンドーン メルセデスのsimドライバーへ

今季　マクラーレンＦ１チームに在籍していた　ストフェル　バンドーンが

メルセデスのシュミレータードライバーとして契約したことに関しての

コメントです。

 

“I will be involved with them,” said Vandoorne, when asked if he’d have an F1 role at Mercedes for next year. “I’ll be doing the simulator work for them in the Formula 1 team.

“That’s an exciting part for me as well, to still be involved in the F1 world and to be with the world champions. For me, it will be a very interesting move. I’m sure I can bring them a lot of fresh ideas, but also for me to see the differences there are, because I’ve only worked with McLaren in Formula 1. So it’s exciting for me as well to kind of have a bit of a fresh environment.”

“It’s definitely good to keep involved in the world because you never know what happens in the future," said Vandoorne. "I think to be involved with Mercedes and to perform the work for them, it’s good that they will know exactly what I’m capable of doing. And we don’t know what the driver market is going to do in the future.

“It was a bit crazy this season and who knows what it will be next season. It’s hard to tell. So it’s good to be involved and to be prepared for anything that comes up.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

“I will be involved 　with them,”

  関わる事になるよ　メルセデスとね

                                          said Vandoorne,

　　　　　　　　　　　　　　　と　バンドーンは語った。

when asked if he’d have an F1 role at Mercedes for next year.

彼が来年、メルセデスでＦ１の役割を担うかどうか尋ねられた時のことだ。

 

 

“I’ll be doing the simulator work 　for them in the Formula 1 team.

シュミレーターの仕事をするんだ　　　　Ｆ１チームでメルセデスの為にね。　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

“That’s an exciting part for me as well,

僕にとってもまた　エキサイティングなんだ

　　　　　　　　　　　　to still be involved in the F1 world

　　　　　　　　　　　　依然としてＦ１の世界に関われて

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　to be with the world champions.

　　　　　　　　　　　　世界チャンピオンと共に居ることはね。

 

 

For me,

僕にとって

it will be a very interesting move.

とても興味深い移籍になるだろうね。

 

 

I’m sure 　　

僕は確信してるんだ　

　　　　I can bring them a lot of fresh ideas,

　　　　メルセデスに沢山の新鮮なアイデアをもたらす事が出来ることをね

　　　　but　also for me

　　　　僕にとっても　また

 　　　　to see the differences there are,

　　　　そこでの違いを見て取ることを(確信してるんだ）

 

 

because

なぜなら

I’ve only worked with McLaren　　　　　　　　 in Formula 1.

僕は　マクラーレンとしか仕事をしていないからね　Ｆ１ではね。

 

So

だから

it’s exciting for me as well

僕にとっても同様に　エキサイティングなんだ

　　　　　　　　　to kind of have a bit of a fresh environment.”

　　　　　　　　　ちょと新鮮な環境に身を置く事はね。

 

 

 

“It’s definitely good　　 to keep involved in the world

絶対いい事なんだ　　　　この世界（Ｆ１）に関わり続ける事はね

because

なぜなら

you never know 　　　what happens in the future,"

決して解らないからね　未来に何が起こるかなんて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Vandoorne.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　バンドーンは語った。

 

 

 

"I think 　to be involved with Mercedes

　　　　　メルセデスと関わり

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　to perform the work　　　 for them,

　　　　　仕事を成し遂げると思うんだ　彼らの為にね

 

 

it’s good

いい事だよ

　　　　that they will know exactly 　　what I’m capable of doing.

　　　　　　　彼らが正確に知る事はね　　僕が何を出来るかを（知る事はね）。

 

 

And

それに

we don’t know　　　  what the driver market is going to do in the future.

僕らは解らないからね　未来のドライバーマーケットが　どうなるかなんて。

 

 

“It was a bit crazy 　　　　　　this season

ちょっとクレイジーだったんだ　今シーズンはね

and

だから

who knows 　　　　　what it will be next season.

誰がわかるんだろう？　来シーズンが　どんな物になるか　なんて。

 

 

It’s hard to tell.

話すのは　難しいよね。

So

だから

it’s good 　 to be involved

いい事だよ　Ｆ１に関わって

　　　 　　  and

                  そして

                 to be prepared for anything that comes up.”

　　　　　　来たるもの全てに準備することはね。