F1 レッドブル オーナー ガスリーを語る

今年からRed Bull -HONDA F1チームに、期待と共に加入したピエールガスリーだが

開幕前テストで2度のクラッシュを演じ、先のオーストラリアGPを11位（入賞圏外）で終わった。

そのガスリーについて　所属チームオーナーのクリスチャン・ホーナーのコメントです。

 

“That was a very good drive Pierre,” Horner told Gasly over team radio during his cool-down lap. “We saw you fought your heart out all the way through, the track’s difficult to overtake at, so it’s a good effort. You’ll have a lot more days in the sunshine, don’t worry.”

And Horner had more words of praise for Gasly’s efforts when he spoke to the media after the race.

“I thought he drove a good race today, I thought his recovery was strong,” .

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

“That was a very good drive Pierre,”

とても良いドライビングだったよ　ピエール（ガスリー）

　　　　　　Horner told Gasly　 over team radio 　　　during his cool-down lap.

　　　　と、ホーナーがガスリーに　無線を通して言った　ガスリーのゴール後の周回中にだ。

 

 

　　　　　　＊＊ cool-down lap；ゴールランを通過後、ピットに戻るまでの1周

 

 

“We saw 　　　　you fought your heart out all the way through,

我々は見てたぞ　　お前が　ずっと尽力して戦ったのを。

　the track’s difficult to overtake at,

　このコースは　　追い抜きが難しい

　so 　　　it’s a good effort.

　だから　　良い試みだったぞ

　You’ll have a lot more days in the sunshine,

　お前は　表舞台で　もっと沢山の日々を過ごすことになる

　don’t worry.”

　気にするな！”。

 

 

And

そして

Horner 　　had more words of praise for Gasly’s efforts

ホーナーは　　　ガスリーの努力に対して　さらに賞賛の言葉を加えた　　

　　　　　　　　　　　　　　　　when he spoke to the media after the race.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼がレース後にメディアに話した時の事だ。

 

 

“I thought 　　 he drove a good race today,

私は思ってるよ　彼（ガスリー）は　今日　良いレースをしたってね

I thought his recovery was strong,”

              彼のリカバーも　　力強かったと思っている。

 

 

　　　　　＊＊ his recovery：コースコンデイションの読み違いで予選に失敗

　　　　　　　　　　　　　　　後方からレースをスタートし、11位まで追い上げた事