F1 オコン マックスとの最初のバトル

ルノーＦ１チームに所属するエスティバン・オコンの　フェルスタッペンとの

最初のバトルを回顧するコメントです。

 

I eventually progressed my karting career into bigger European and World races. I think the first time I raced with Max Verstappen was in 2010. It was a tough year for me transitioning into international racing. Karting is very tough anyway. I was alone with my dad pretty much fighting the big teams.
Max and I were always quite close on track and sometimes it came too close! In 2011 we were fighting for the 2011 world series championship and he won in the end.
I remember a race in Italy I came out on top, but me and him were a long way ahead of the rest. It was a rivalry which started then.

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね。

 

I eventually 　　　progressed　　　　 my karting career

僕は最終的には　前へすすんだんだ　自分のカーートのキャリアをね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　into bigger European and World races.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　より大きな欧州や世界的なレースへだよ。

 

 

I think　　　 　the first time I raced with Max Verstappen　 was in 2010.

僕は思うんだ　　マックスとの初めてのレースは　　　　　　2010年だった ってね。

 

　　　　＊＊Max Verstappen：マックス・フェルスタッペン(蘭）

　　　　　　　　　　　　　　　’19年　世界ランク3位

 

It was a tough year 　 for me　　　　 transitioning into international racing.

大変な年だったよ　　僕にとってはね　国際レースへ挑戦したのでね　。

Karting 　is very tough　　　　 anyway.

カートは　とっても大変だよ　いずれにしてもね。

 

 

I was alone with my dad　　 pretty much fighting the big teams.

僕は父と2人きりで　　　　かなり大きなチームと戦ったんだ。

Max and I were　 always 　quite close　　　　　　 on track

マックスと僕は　　いつも　かなり接近してたよ　コース上でね

and

だから

sometimes it came too close!

時には　　近づきすぎたけどね！

 

 

In 2011

2011年には

we were fighting　　 for the 2011 world series championship

僕達は戦ったんだ　　2011年のシリーズチャンピオンを賭けてね

and

そして

he won 　　　　　　　　 in the end.

マックスが勝ったんだよ　最終的にはね。

 

I remember 　　a race in Italy I came out on top,

思い出すよ　　　イタリアで僕がトップに躍り出たレースを。

but

me and him 　　were a long way ahead of the rest.

僕とマックスは　　　他のライバルより　遥かに前を走ってたんだけどね。

 

It was a rivalry which started then.

それから始まったライバル関係なんだ。