F1 第2戦決勝 ノリス コメント

Lando Norris, 3rd

"Obviously very happy to get a podium. A very well-executed race from the team and from myself. I think I drove very well – I made a lot of good decisions – but it wasn't easy. The beginning of the race was pretty tough. A bit of contact here and there, not a perfect start but I kept my head cool. I kept focused throughout because sometimes you know you’ve got to expect the red flags and the Safety Cars and think that more opportunities can come towards you later in the race. So, I kept that in mind and solidly came back through.

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦得を。

スマホ版は改行が上手く行ってないのでＰＣで見てね

 

Lando Norris, 3rd

ランド・ノリス　決勝3位

 

"Obviously very happy　　　 to get a podium.

本当に　とっても嬉しいよ　表彰台に登れた事がね。

 

A very well-executed race 　　　　　from the team and from myself.

とっても上手く行ったレースだね　チームや僕自身の側からも。

I think　　　 I drove very well

思うんだ　僕は、とっても上手くドライブした　ってね

– I made a lot of good decisions –

（沢山の決断をしたしね）

but

でも

it wasn't easy.

簡単じゃ無かったんだ。

 

The beginning of the race　was 　pretty tough.

レースの序盤で　　　　　　　　かなりタフだったよ。

　

A bit of contact　　　　　　　　 here and there,

ちょっとした接触があったんだ　あっちこっちでね

not a perfect start

完全なスタートでは無かったけど

but

でも

I kept 　　　　my head cool.

保ち続けたよ　頭を冷静にするようにね。

 

 

I kept focused 　　　throughout

集中し続けたんだ　ずっとね

because

だって

sometimes

時には

you know　　　 you’ve got to　 expect the red flags

解るからね　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　the Safety Cars

　　　　　　　　　　　　　　　赤旗やセーフチーカーを予期したり

　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　think that more opportunities can come towards you

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　later in the race.

　　　　　　　　　　　　　　　レースの後の方で　さらに自分に降りかかる事を

　　　　　　　　　　　　　　　考える必要があるって事を　（解ってるから）

So,

だから

I kept that in mind 　　　　

それを心に留め続けたんだ　

and

そしたら

solidly came back through.

しっかりと戻ってきたんだ。

 

 

　　　　　　＊＊ red flags；重大な事故が起こった時、赤旗が提示され

　　　　　　　　　　　　　レースは中断される。

 

　　　　　　＊＊Safety Cars：事故車両がコースをふさいでる時など一時的に

　　　　　　　　　　　　　　セーフティーカーが競技車両を先導し追い越し禁止

　　　　　　　　　　　　　　となる。