F1 づランスＧＰ決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 4th

“The race was a bit lonely at times but it wasn’t boring as I had Charles in sight which was good motivation to keep trying to match his lap times. You have to keep pushing yourself even if there aren’t cars that you are directly fighting.  I always want to see how fast we can go and push as much as possible. In the second stint, we were looking quite good but with six or seven laps to go I ran out of rear grip and I couldn’t really rely on the rear tyres anymore. I think it took a bit too much out of my tyres trying to keep up with Charles early in the race but I’m pleased to be in front of one Ferrari and finish fourth on a track that doesn’t really suit us. The target is always to win but it was not possible here today and I got the most out of the package. We have made a small step this weekend but we still need to work on all elements to fight for victories.”

↓　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Max Verstappen, 4th

マックスフェルスタッペン、（決勝）4位

“The race was a bit lonely 　　　　　　at times

このレースは　　ちょっと孤独だったよ　時としてね。

but

でも

it wasn’t boring

退屈では無かったよ

　　　　　　　as I had Charles in sight

　　　　　　　　　　　シャルルを視界に捕えてたからね

　　　　　　　　　which was good motivation　 to keep trying to match his lap times.

　　　　　それは良いモチベーションになったよ　　彼のラップタイムと張り合い続けるためのね。

 

 

　　　　　　　　＊＊ Charles；フェラーリ所属のシャルル・ルクレール　決勝3位

　　　　　　　　　　

　　　

You have to keep pushing yourself

ドライバーはプッシュし続ける必要があるんだよ

　　　　　　even if  there aren’t cars that you are directly fighting. 

　　　　　　たとえ　直接戦うマシンが　居なかったとしてもね。

I always want 　　　　　to see how fast we can go

僕はいつも欲してるんだ　　　　どれぐらい速く走れるかを見て

　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　  push as much as possible.

　　　　　　　　　　　　　　できるだけプッシュすることを（欲してるんだ）。

In the second stint,

第２スティントでは

we were looking quite good

僕達は　　　　　かなり良いみたいだった

but

でも

with six or seven laps to go

6周か7周で

I ran out of rear grip

リアの（タイヤの）グリップを使い果たして

and

それで

I couldn’t really rely on the rear tyres 　　anymore.

　　　本当に後輪に頼る事が出来なかったよ　それ以上はね。

　　　　　　　　＊＊the second stint；1回目のタイヤ交換後の　2セット目のタイヤでの走行

I think 　　　　　

僕は思ったよ　

　　　　　　it took a bit too much out of my tyres 

　　　　　　　　　　　　　　　　　trying to keep up with Charles early in the race

　　　　　　　　　　　　　　　　　このレースでシャルルに早く追いつこうとトライして

　　　　　　自分のタイヤを　ちょっと酷使しすぎたって（思ったよ）

but

でも

I’m pleased　　　 to be in front of one Ferrari

嬉しいよ　　　　　　　もう1台のフェラーリの前で

　　　　　　 　　　　 and

　　　　　 　　　　　そして

                              finish fourth   　　　　  on a track that doesn’t really suit us.

　　　　　　　　　 4いでゴールしたのがね　　僕達には全く合っていコースで（4位は嬉しい）。

　　　　　　　　　＊＊one Ferrari；5位の　セバスチャン　ベッテルを指す

The target is always 　　to win

目標は　　　　いつでも　勝つ事なんだ

but

でも

it was not possible 　here today

不可能だったよ　　　　今日の　ここではね

and

それに

I got the most　　　　　　 out of the package.

僕は　全てを引き出したよ　この（マシンの）パッケージからね。

We have made a small step 　　　　　　　this weekend

僕達は　　　　　　小さなステップをしたよ　この週末にね

but

でも

we still need to work on all elements 　　　to fight for victories.”

僕達は　全ての要素を開発する必要があるんだ　勝利に向けて戦うためにはね。