F1 アブダビGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, 12th

角田裕毅　　決勝12位

"Unfortunately, 

残念ながら

today 　my race　　 was almost finished 　　　　　　after the start.

今日の僕のレースは　　　ほとんど終わりましたね　スタート時点でね。

＊＊almost finished →スタート時にエンジンが止まりかかり最後尾まで落ちる

I don’t know 　　　exactly 　what happened,

解らないですね　正確には　何が起こったかはね。

 but 

でも

honestly, 

正直な所、

I felt 　　　　as if the clutch was stuck

感じました　クラッチがスタックした様に(感じました）

　　　　　　, as well as later when I came in for the pit stop 

　　　　　　　　　　僕がピットストップした時も同様に

　　　　　　　　　　　　　　　　　as I struggled to stop properly.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　上手く止めるのに苦労したからね。

 We’ll review it later 　　　　　　　　　with the engineers

僕達は原因を後で調査するつもりです　エンジニア達と一緒ね

　　　　　　　 to understand more　　　about what occurred during the start. 

　　　　　　もっと理解するためにだよ　スタート時に何が起こったかをね

→スタート時に起こったことを理解するためにエンジニアと調査するよ

I 　tried my best 　　　　　　　　　　　　　after that

　　ベストを尽くすことにトライしました　スタートの後はね。

　  and 

      それで

     was able to recover 　some positions, 

　 回復できました　　　いくつか順位をね

but

でも

 sadly

残念ながら

 it wasn’t enough　　　　　 to get into the points.

十分では無かったですね　ポイントを獲得するにはね。

＊＊ get into the points→10位以内がポイント圏　角田は12位でゴール

 Looking back 　at this year,

振り返ると　　　今年をね

 we really gave everything 　　　　　as a team 

僕達は本当にすべてを注ぎました　チームとしてね

and

だから

 I’m happy     with what I’ve done [throughout the season,]

満足してます  　[シーズンを通して]成し遂げたことにはね

 even if it’s a shame 

残念ですけどね

　　　　　to finish the last race of the season[ without a nice result]

   　　　[いい結果を出せないで]シーズン最後のレースのレースを終える事はね

  which would have been a nice thank you　 for everyone within the team."

　それでも、感謝しています　　　　　　　　チームのみんなにね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 12th

"Unfortunately, today my race was almost finished after the start. I don’t know exactly what happened, but honestly, I felt as if the clutch was stuck, as well as later when I came in for the pit stop as I struggled to stop properly. We’ll review it later with the engineers to understand more about what occurred during the start. I tried my best after that and was able to recover some positions, but sadly it wasn’t enough to get into the points. Looking back at this year, we really gave everything as a team and I’m happy with what I’ve done throughout the season, even if it’s a shame to finish the last race of the season without a nice result which would have been a nice thank you for everyone within the team."