F1 アゼルバイジャンGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:47.708, P15; FP2: 1:44.645, P11

角田裕毅　　練習走行１　15位　；練習走行２　11位

“It started pretty tricky,

　　　　かなりトリッキーな始まりでしたね。

 but

でも

 we made good progress 　　　　　　between FP1 and FP2

僕達は　上手く進歩させれました　　フリー走行1と２の間にね。

                       ,just not quite enough 　　　　to be in the top of the midfield. 

                       全然十分ではないですけどね　中団のトップに居るためにはね。

It’s difficult 　　on this kind of track 　to have nice balance everywhere, 

難しいですね　この種のコースで　　全ての場所で良いバランスをとるのはね

but 

でも

we managed to improve　　　 session by session,

僕達は何とか改善できました　セッションごとにね。

 we just need 　　　　　　to work on some fine tuning

僕達は必要が有るんです　　 いくつか微調整する作業と、

　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　 fix 　　the bouncing I experienced in FP2. 

　　　　修正する(必要が有るんだ） フリー走行2で起こった縦揺れをね。

    ＊＊this kind of track　→　前半が低速、後半が長い直線の高速区間の

　　　　　　　　　　　　　 相反する特性を持つコース

We have a couple of ideas already

僕達は、幾つかアイデアを持ってるんです　既にね。

　　　　　　　　　　 on how we can improve before FP3 tomorrow, 

　　　　明日のフリー走行３の前に　どのように改善できるか？に関してのね

　　　　　　　　　　　　　　　　to turn it around for a good qualifying.”

　　　　　　　　　　　　　　　　良い予選になる様にするためのね！

　＊→良い予選にするために改善できるアイデアを持っている

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:47.708, P15; FP2: 1:44.645, P11

“It started pretty tricky, but we made good progress between FP1 and FP2, just not quite enough to be in the top of the midfield. It’s difficult on this kind of track to have nice balance everywhere, but we managed to improve session by session, we just need to work on some fine tuning and fix the bouncing I experienced in FP2. We have a couple of ideas already on how we can improve before FP3 tomorrow, to turn it around for a good qualifying.”