F１ ブラジルGPスプリント予選 ローソン コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Liam Lawson, 　　　8th, 1:09.941

リアム・ローソン　スプリント予選８位

"I’m very happy. 

とっても嬉しいよ。

It’s my first time 　back in SQ3, 

　　初めての　スプリント予選３進出だからね

I know 　　　　it’s a Sprint,

解ってるよ　スプリント(での結果）でしかないって事はね

 but

でも

 it’s positive　　 that we made a good step up 　　　　　　from this morning.

ポジティブだよ　僕達が良いステップアップをした事はね　今日の朝からね。

 The track 　was　 really challenging 　　　　　for everyone earlier, 

このコースは　　本当に挑戦し甲斐があるよね　　最初は皆にとってね

but 

でも

what we did　　　　 worked,

僕達のやった事が　上手く行ったんだ

 and 

だから

I’m pleased 　with the work that everyone’s done.

満足してるよ　　　皆が成し遂げた仕事にはね。

 Obviously, 

確実に

it’s going to be tough 　　tomorrow,

　厳しくなるだろうね　明日はね。

 but

でも

 we’ll be pushing　　　　　　　　 for points.

僕達はプッシュするつもりだよ　ポイントのためにね。

　＊＊for points→スプリントレースは８位までに選手権ポイントが付与される

 We struggled 　　　　on the long runs,

僕達は苦しんでるんだ　ロングランでね

 but

でも

 we were　　　　　　　 also on softs　　　 　　so let’s see, 

僕達は履いていたんだ　ソフト(タイヤ）もね　だから見てみないとね

anything is possible,

なんでも起こりえるから

 I’m sure 　　　　it’s going to be a rough race, 

確信してるんだ　厳しいレースになるだろうってね

but

でも

 we’ll 　　do our best."

僕達は　ベストを尽くすつもりだよ！

🔶　以下原文　🔶

Liam Lawson, 8th, 1:09.941

"I’m very happy. It’s my first time back in SQ3, I know it’s a Sprint, but it’s positive that we made a good step up from this morning. The track was really challenging for everyone earlier, but what we did worked, and I’m pleased with the work that everyone’s done. Obviously, it’s going to be tough tomorrow, but we’ll be pushing for points. We struggled on the long runs, but we were also on softs so let’s see, anything is possible, I’m sure it’s going to be a rough race, but we’ll do our best."

F1 ブラジルGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 18th, 1:11.121

角田裕毅　　(スプリント予選）18位

“It was a tough 　Sprint Qualifying. 

　　　厳しい　　スプリントの予選でした。

I felt 　　　　　my lap　　　 was　 pretty good, 

感じました　　僕の(計測)周は、　かなり良かったってね

and

それに

 normally 

通常なら

it should have been enough 　to get through SQ2,

　　　十分だっただろうね　　予選２に行くにはね

 but

でも

unfortunately, 

残念ながら

I just didn’t have pace.

単純に　速さが無かったんです。

　　＊＊SQ2　→　Sprint Qualify 2 ：スプリントレースのための予選２回目

 I’m surprised　 that we’re so far away 　　　　　　　　in terms of lap times. 

驚いています　　僕達が、すごく離されている事にね　ラップタイムの面で。

　　　　→ラップタイムの面で凄く(ライバルと）離されてるのに驚く

Tomorrow

明日は、

 it won’t be an easy　　　　 Sprint starting from the back 

簡単では無いでしょうね　後方からのスプリントのスタートはね。

but 

でも

I’ll give my best.”

自分のベストを尽くしますよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 18th, 1:11.121

“It was a tough Sprint Qualifying. I felt my lap was pretty good, and normally it should have been enough to get through SQ2, but unfortunately, I just didn’t have pace. I’m surprised that we’re so far away in terms of lap times. Tomorrow it won’t be an easy Sprint starting from the back but I’ll give my best.”