F1 ブラジルGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 7th

角田裕毅　決勝7位

"I got my 　　　　best-ever qualifying result　　　　 this morning

獲得できました　これまでの最高の予選結果をね　今朝の(予選でね）

 and

だから

 I was extremely happy　 to start the race in P3.

最高に嬉しかったです　　3位からレースをスタートする事がね。

 Overall, 

全体としては、

the team　　 did　　　　　　　 a fantastic job 

チームは　やってくれました　素晴らしい仕事をね。

and 

それで

we had a good turnaround 　　

僕達は　いい方に転換できました　　

        fom yesterday where we made a lot of changes to the car after the Sprint

          スプリントの後マシンに沢山の変更を施した昨日からはね　　　　　　　　　

　　　　　, even if it was difficul　　t to make a real comparison

　　　　　　　難しいですけどね　　本当の比較をすることはね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 as the conditions were different.

　　　　　　　　　　　　　　　　(天気の）状況がとても異なるのでね。

　→状況が異なるので比較は難しいけど沢山変更をしたので好転しました

"Coming to this afternoon's race,

午後にレースでは

 I had a good 　start 

             良い　  スタートができ

　　　　　　　 nd 　

　　　　　　　first stint,

　　　　(良い)第１スティンㇳになりました。

 and

だから

 I’m generally very happy 　　　　with my driving,

おむね　とても満足しています　自分のドライビングにはね

 but

でも

 unfortunately, 

残念アながら

some things　 came against us.

いくつか　　　僕達に不利な事が起こりました。

 During the race 

レース中、

the Red Flag came out　　　 at the wrong time for us 

赤旗が　　　提示されました　僕達に不利な時にね、

and 

それで

the Alpines 　　　scored　　　　　 a lot of points 

アルピーヌ勢は　獲得できました　沢山のポイントをね

　　　which is a shame　 for our place in the Constructors’ Championship. 

　　　それは残念ですね　　僕達のチーム選手権ランキングに対してはね。

＊＊Red Flag 　→　事故車両等でレースに支障が有る場合赤旗が提示され

　　　　　　　　　　レース中断になる

＊＊Alpines　→アルピーヌ2台は　このレースで2位3位に入り選手権ランクで

　　　　　　　　角田所属のチームを逆転し選手権ランク6位になった

　　　　　　

Overall, 

全体として、

the rewards 　　don’t 　　really show 　　　　our results on paper, 

僕達の成し遂げた事は、　全く示してないんだ　この結果表にはね。

so

だから

 it’s definitely　 a mixed-feeling　　　　 day, 

　　本当に　　いろいろな感情よぎる　日ですね。

but

でも

 it’s nice　　　　 to score points 　　　　again. 

良かったです　ポイントを獲得出来て　再びね。

There are a lot of positives 　　　to take from this weekend 

ポジティブな事は沢山あります　今週得た事からはね。

and

だから

 we’ll keep pushing 　　　　　in the last three race weekends.”

僕達はプッシュし続けるよ　ラスト３レースでね！

＊＊race weekend　→金曜の練習走行から日曜の決勝までの期間の意味

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 7th

"I got my best-ever qualifying result this morning and I was extremely happy to start the race in P3. Overall, the team did a fantastic job and we had a good turnaround from yesterday where we made a lot of changes to the car after the Sprint, even if it was difficult to make a real comparison as the conditions were different.

"Coming to this afternoon's race, I had a good start and first stint, and I’m generally very happy with my driving, but unfortunately, some things came against us. During the race the Red Flag came out at the wrong time for us and the Alpines scored a lot of points which is a shame for our place in the Constructors’ Championship. Overall, the rewards don’t really show our results on paper, so it’s definitely a mixed-feeling day, but it’s nice to score points again. There are a lot of positives to take from this weekend and we’ll keep pushing in the last three race weekends.”