F1 アゼルバイジャンGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 12th, 1:43.035

角田裕毅　　　予選12位

"It’s frustrating　　　　　　　　　　 to drop out at Q2.

フラストレーションが有りますね　予選２で脱落した事はね。

 It’s 　　not 　what we expected　　　　　　　 in terms of performance. 

Ｑ２脱落は　僕達が予想した事ではないんです　パフォーマンスの面ではね。

We were lacking 　　　　pace 

僕達は欠いてたんです　ペースをね

and

それに

 it was quite difficult 　　　　to drive, 

かなり難しかったんです　ドライブする事がね。

but

でも

 we gave it　　　　　　　 our all. 

全てを注ぎ込みました　自分たちの全てをね。

Tyre degradation 　seems trickier

タイヤの偏摩耗は　トリッキーだったと思います

　　　　　　　　　　　　 than usual compared to [ previous years,] 

　　　　　　　　　　　　[前年までの]普通のコンパウンドよりもね。

so

だから

 it seems　 like 　tyre management　 will  be key tomorrow.

思うんです　　　タイヤの管理が　明日のカギになるんじゃないかな　ってね

 The new floor 　is 　definitely working 　here 　　　compared to Monza,

新しいフロアは　本当に機能してます　ここではね　モンツァと比べるとね。

＊＊Monza　→　前戦のイタリアGPの開催地

 it 　　　　　　feels　　　 completely different; 

新しいフロアは感じますね　完全に　　違うってね。

the team have done　　　　　 a great job　　　　 in analysing the data. 

チームはやってくれました　素晴らしい仕事をね　データ解析に関してね。

Other tracks　 might 　be a different story,

他のコースでは、　　異なる結果になったかもだけど

 but

でも

 the next few tracks　 will be similar　　　 to this one,

次からの数戦は、　　　　似てるからね　このコースにね。

 so

だから

 I’m excited 　　　　　　for that.

エキサイトしますよ　この事に関してはね。

 We’ll keep digging　　　　　　 into the performance, 

僕達は、探し当て続けますよ　マシンのパフォーマンスをね。

but

でも

 we’ll keep calm　　 and 　　　do　　　 what we can do　　 tomorrow."

　　冷静になって　そして　やりますよ　僕達の出来る事をね　明日はね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 12th, 1:43.035

"It’s frustrating to drop out at Q2. It’s not what we expected in terms of performance. We were lacking pace and it was quite difficult to drive, but we gave it our all. Tyre degradation seems trickier than usual compared to previous years, so it seems like tyre management will be key tomorrow. The new floor is definitely working here compared to Monza, it feels completely different; the team have done a great job in analysing the data. Other tracks might be a different story, but the next few tracks will be similar to this one, so I’m excited for that. We’ll keep digging into the performance, but we’ll keep calm and do what we can do tomorrow."