F1 イタリアGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - 　FP1: 1:22.714, P13; FP2: 1:21.735, P16

角田裕毅　　　練習走行１　13位　：練習走行2　16位

"It was a bit of a difficult 　　day 　　　　　　for us,

　　　　ちょっと難しい　一日でしたね　僕達にとってはね。

 and

だから

 I think　　 there are still a lot of things 　　　　　to understand.

思うんです　　　　まだ沢山の事が有るってね　理解する事がね（沢山ある）

 There have been a few changes 　　　　　　to the track,

　　　　　いくつか変更をして来たんです　このコースに対してね

 it’s been resurfaced 

(路面が）再舗装されたんですけど

　　　　which felt 　　　　　　　　　　smoother　 and 　nice to drive. 

　　　それ(再舗装）によって感じます　スムーズで　ドライブしやすいってね

　　　　　　　　　

　＊＊the track→　今回のモンツアのコースは直線が長い超高速コースなので

　　　　　　　　　各チーム　空気抵抗を減らすなど各部を変更している

Also, the curbs have changed

　　　　縁石も変更されてるんですけど

                              ,allowing us　　　　 to drive slightly more aggressively. 

 それによって僕達は可能になりました　　ちょっと攻撃的に走る事がね。

＊＊ curbs→縁石　コーナーのコース内外の境界にある突起状の構造物

　　　　　　　　　縁石にタイヤを乗せられるか否かでタイムが変わってくる

It was just the first day;

　　　まだ　初日だけど

 the engineers 　will 　have a look through the data overnight 

エンジニア達は　　　　データを夜通し解析してくれるだろうね

and 

だから

hopefully,

できれば

 we’ll find　　　　　　　 some room to improve　 ahead of tomorrow."

見つけられたらいいな　いくつか改善点をね　　　　明日にむけてね！

　　＊＊tomorrow　→　明日（土曜）には公式予選がある

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:22.714, P13; FP2: 1:21.735, P16

"It was a bit of a difficult day for us, and I think there are still a lot of things to understand. There have been a few changes to the track, it’s been resurfaced which felt smoother and nice to drive. Also, the curbs have changed, allowing us to drive slightly more aggressively. It was just the first day; the engineers will have a look through the data overnight and hopefully, we’ll find some room to improve ahead of tomorrow."