F1 イタリアGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ごゆしゃを。

Yuki Tsunoda, 16th, 1:20.945

角田裕毅　　　予選1６位

“It was tough　　　　 today.

厳しかったですね　今日はね。

 Yesterday

昨日は、

 we started　　　　　 pretty far off the pace, 

僕達は始まりました　かなり遅いペースからね。

and then 

それから

session by session 

セッションごとに

we managed to close the gap 　　　towards the midfield, 

僕達は、なんとか差を縮めました　中団勢との(差をね）。

but

でも

 unfortunately,

残念ながら

 it’s clearly　　 not enough.

明らかだね　十分ではなかったのはね。

 I’m frustrated,

フラストレーションが溜まるし

 there are some things　 unclear, 

いくつか有るんです　　解明されえてない事がね。

so

だから

 we need to understand 　　　what’s going on

理解する必要がありますね　何が起こってるのか？をね

, as throughout the weekend  　　we don’t have an easy car to drive. 

        週末を通して                   ドライブが容易なマシンを持ってなかったからね。

I’m pretty happy　　　　 with the lap I did　　　　 in qualifying,

かなり満足してますよ　自分の(アタック）周にはね　予選の時のね

 but 

でも

I think　　　  we’re still 　missing something

思うんです　僕達はまだ　何か間違ってる　ってね

　　　　　, as generally this weekend 　I’m feeling a lack of pace.

　　　　　　　今週末全体で　　　 　　ペースが足りない感じだからね。

 There are differences 　　　across the cars,

異なる所が有りますよね　(ライバルの)マシンとね

 so

だから

 surely　 there are a lot of things 　to learn.

確実に　たくさん有るんです　　　学ぶべき事がね。

 I’ll do my best　　　　　　 tomorrow.”

ベストを尽くしますよ　明日(決勝）はね！

🔶　　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 16th, 1:20.945

“It was tough today. Yesterday we started pretty far off the pace, and then session by session we managed to close the gap towards the midfield, but unfortunately, it’s clearly not enough. I’m frustrated, there are some things unclear, so we need to understand what’s going on, as throughout the weekend we don’t have an easy car to drive. I’m pretty happy with the lap I did in qualifying, but I think we’re still missing something, as generally this weekend I’m feeling a lack of pace. There are differences across the cars, so surely there are a lot of things to learn. I’ll do my best tomorrow.”