F1 イタリアGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, DNF

角田裕毅　　　リタイヤ

　＊＊DNF →　Do Not Finish : 未完走

“I’m pretty frustrated 　　　　　　　　　　　　today, 

かなりフラストレーションが溜まりますよね　今日は。

it’s a shame 　　as my race finished a few laps 

残念ですね　　　　僕のレースは数周で終わちゃったからね

　　　　　　　　　　　after the start 　due to a contact with Nico (Hulkenberg). 

　　　　　　　　　　　スタートの後、ニコとの接触のために(終ったのは残念）

I tried to leave 　 　　　as much space as possible, 

残そうとしたんですよ　出来る限りスペースをね

but 

でも

it seemed　　　 he locked up

思うんです　ニコはロックアップして

　　　　　　　　, causing him to lose control 　and　 crash into me.

　　　　　　　そしてニコはコントロールを失って　僕に衝突したって（思うんです）

＊＊locked up　→　ブレーキを強く踏みすぎてタイヤが転がらなくなった状態

　　　

 Unfortunately, 

残念ながら

we had to retire　　　　　　　　　　　　　 the car 

リタイヤさせなければならなかったんです　このマシンをね

　　　　　　　　　　　　　　　as we got some damage 　　on the floor. 

　　　　　　　　　　いくつか損傷を受けてましたからね　マシンの床面にね。

I　 felt　　　　　 it 　　　　straight away 

　　感じました　損傷をね　直ぐにです　

　  and 

      それでも

      tried to continue,

　  （走り）続ける事をトライしました。

 but

でも

 the car　 was sliding around

マシンは　　　滑りだすし

 and 

それに

I simply 　　wasn’t able to drive it. 

一言で言ったら　ドライブできなかったですよ。

We have Baku and Singapore　　　　　　 next, 

僕達はバクーとシンガポールで走ります　次はね

our car 　　should 　perform well t　　　　　　　　　　here,

僕達のマシンは、性能を上手く発揮できると思います　そこではね。

 so

だから

 hopefully 

出来れば

we’ll have good weekends 　　ahead.”

いい週末を過ごせたらいいね　今後はね！

　　＊＊Baku　　　→　アゼルバイジャンGPの開催地

　　＊＊Singapore　→　シンガポールGP

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, DNF

“I’m pretty frustrated today, it’s a shame as my race finished a few laps after the start due to a contact with Nico (Hulkenberg). I tried to leave as much space as possible, but it seemed he locked up, causing him to lose control and crash into me. Unfortunately, we had to retire the car as we got some damage on the floor. I felt it straight away and tried to continue, but the car was sliding around and I simply wasn’t able to drive it. We have Baku and Singapore next, our car should perform well there, so hopefully we’ll have good weekends ahead.”

【　感想　】

ハース勢がRB勢に　ぶつかるの　これで何度目だよ！

ぶつけてライバルをリタイヤに追い込んだ場合は

もっと罰則　重くしてほしい！

10秒ペナルティとか　刑が軽すぎる！

F1 イタリアGP予選 アロンソ コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Fernando Alonso,　　　　 11th, 1:20.421

フェルナンド・アロンソ　予選11位

"We were 　(heading into Qualifying)　 feeling         a little pessimistic,

僕達は、　　(予選を前にして)　　　　感じてたよ　ちょっと悲観的にね

 so 

だから

all in all 

全体としては、

we　　　 have to be happy　　　 with P11. 

僕達は、満足する必要があるね　(予選)11位にはね。

The car　 is 　struggling 　 a bit 　　　here 

マシン的には、苦しんだよ ちょっと　ここではね。

so 

だから

to be so close( to Q3)　　　 is　 a good 　sign. 

(予選3に)かなり近づけた事は、　良い　　兆候だね。

　　＊＊Q3　→　予選3；予選2でトップ10に入ると予選３に進出できる　

We are going 　　into the unknown 　tomorrow

僕達は走るんだ　未知の領域でね　　明日(決勝)はね。

 and 

だから

it won't be easy, 

簡単ではないだろうね。

but 

でも

a top ten finish 　　　　is　　 still the target."

トップ10でゴールする事は　依然として　目標なんだ！

🔶　以下　原文　🔶

Fernando Alonso, 11th, 1:20.421

"We were heading into Qualifying feeling a little pessimistic, so all in all we have to be happy with P11. The car is struggling a bit here so to be so close to Q3 is a good sign. We are going into the unknown tomorrow and it won't be easy, but a top ten finish is still the target."