coming to a cinema near you... pic.twitter.com/qqG8pms7KT
— Simon Amstell (@SimonAmstell) 2019年3月6日
予告編の、自動字幕が間違っているとは思ったけど、自分の予測も間違っていて、実は
with geekだったことが監督のツイにて判明してました。
ベンジャミンの「君の好きなタイプって？」という質問に
ノア君が「結局はいつも君みたいなギークなんだ」
と答えたのですね！
監督のツイを見て喜びのあまり唸っちゃいました。
ニャルホロニャルホロ！
geek とは、日本語訳では「オタク」となるのですが、
nerd がモヤシ君みたいに挙動不審なオタクを意味するのに対し、
geek はITなどの専門知識に天才的に長けているが、いわゆるオシャレではなく運動能力などは疑わしく、社交性が無い。
うむ、これでもまだちょっと違いがわかりにくい。
でも得意分野の業界で成功するのは geek 。
nerdは社交自体が苦手なのに対し、geekは同じ興味を持つgeekとは
ガッツリ仲良くなり話がはずむ、とUrban Dictionaryにありました。
社会性に乏しくメインストリームの人気者では無いけれど、
オタク界で人気があり人も成功を認めるのはgeekなのですね！
ふんふん、ベンジャミンはGEEK♫