昨夜ついに日本でもWOWOWで「THIS IS GOING TO HURT」が「産婦人科医アダムの赤裸々日記」の邦題で放送が始まりました。
せっかくの日本語版なのでウィショーさんのドラマを始めて吹替で観ました。
すっごい違和感が新鮮・・・ウィショーさんはパディントンのモフモフ声でさえ、かなり低めでディープでウェットな声質、と私の中ではカテゴライズされておりますが、日本語喋るとカサッとドライな声質で話し方は棒読み系に聞こえました。
オリジナルの声に似た吹替がベストではないのは承知ですが、このアダム・ケイはブラック・ジョークを連発する生意気なキャラクターだと思っていたけど、日本語版の印象は弱気なオタク気質で、ウィショーさんのナヨッチイ見た目と長時間労働でやつれた表情をヒントに役作りされたのかなあと勝手な想像しました。もうちょっと図々しい本音を声から感じたかった。とは言え、日本語版だと医療用語などもスンナリ耳から入ってきて本当にありがたいことです。
そして一夜明けた今日の22:00からも再放送が！
このエピ１は無料放送なのでBS見れる人は誰でも見れて、先日「ロンドン 追う者たち追われる者たち」のためにアンテナを買った甲斐がありました！
ところで、このドラマで「レジストラー」という医者のランク名が出てきます。原作本にわかりやすい医者のランク票が出ていたのでシェアします。
アダムは「後２年でコンサルタント」と言っていたので医学部卒業後６年ジュニアドクターをやっているということですね。最もこちらの組織は2006年当時のもので今は変更があるとのことです。
後、このドラマは音楽もとても良くて、ジャービス・コッカーの同名曲がテーマ。ジャービス大好き！