仕事から猛ダッシュで帰宅して見ました。「新米刑事モース/Case 1 華麗なる賭け(日本語吹替え版)。初めてシャーロックをテレビで日本語で見た時を思い出します。自分初の日本語だし久しぶりでしたので、また改めていいドラマを見られて幸福です。
日本語だと細部を見る余裕があってラクチーンですし、声質が似た声優さんだったので声の違和感はありませんでした。最初のうちモースの台詞の敬語とか、「彼氏」と言った現代語(?)が1965年当時使われていたのか?など多少言葉の違和感はあったのですけど、そのうち慣れました。
英語版ENDEAVOURのDVDを見た時はモースに関しての知識ゼロでしたが、あれから、原作を何冊か読み、主任警部モース(の英語版)を何本か見ました。ですので、ある程度もともとのモース作品がどういうものか把握し、熟年モースの人物や作品に愛着を持つ(こっちの方がより大切)状態で、若モースを体験することができました。
ただ、にわかファンにとっては、主任モースへのオマージュがちょっとわざとらしやしないか?と思いました。でも20年くらい前に見ていたファンにとっては、久々のモース登場だし、若くて別の俳優という違和感を払拭するにはこれくらいオリジナルへの愛を表現した方が彼らにとっては受入れやすいのかもしれませんね。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/38/d0/b110bdc9edc0fffde9c15412109d68a7.jpg)
写真はこちらから
PBSのは顔のアップだし、中央を避けて顔に穴があかないよういいレイアウト。私のUK版と違います。
ショーン演じる若モースの良さは、"純朴"さかと思います。
あまり幸福とは言えなかった育ち、大学の学派にも社会にも馴染まず、恋人と別れ、という寂しさを胸にかかえたまま。なんとか居場所を見つけようと、周囲を観察する目だけ大きく見開らき、無表情の顔が愛おしい。
いっそオックスフォード大学に行かず、労働者階級しか知らなければ悩みも少なかったろうに、頭が良かったために上中流のコミュニティにも接触してしまったがための孤独感というものもありそうです。
新米で自信のないモースが、見つけた糸口をとつとつと語り、それを受けとめるサーズデイ。モースの世界とこの世をつなぐ天使みたいですね。
65年にオックスフォードに学生時代以来初めて仕事で戻ったところからモースの当時の状況を説明しつつ、オペラ歌手に心を開きながら事件を捜査する物語が、歌手の歌うアリアにのせて美しく綴られています。
このCase1はパイロット版で、Case2以降は出ないモースの上司がシャーロック0201のカーター警部役をやったDanny Webbだったりします。
映画やドラマのことを書いてるくせに、やっと録画機を買おうと先月決意したしましまです。しかし実行に至らずに「若モース1再放送」に突入してしまいました。よって、明日の歯医者も仕事のシフトも変更してもらい、今週は猛ダッシュで帰宅せねばなりません。し・か・も、「舞台War Horse」のチケットも無計画に明後日とってしまったし、さ・ら・に、DOCTOR WHO の新シリーズがぼちぼちのような気がするけど恐くて確認できない・・・ブルブル・・・
日本語だと細部を見る余裕があってラクチーンですし、声質が似た声優さんだったので声の違和感はありませんでした。最初のうちモースの台詞の敬語とか、「彼氏」と言った現代語(?)が1965年当時使われていたのか?など多少言葉の違和感はあったのですけど、そのうち慣れました。
英語版ENDEAVOURのDVDを見た時はモースに関しての知識ゼロでしたが、あれから、原作を何冊か読み、主任警部モース(の英語版)を何本か見ました。ですので、ある程度もともとのモース作品がどういうものか把握し、熟年モースの人物や作品に愛着を持つ(こっちの方がより大切)状態で、若モースを体験することができました。
ただ、にわかファンにとっては、主任モースへのオマージュがちょっとわざとらしやしないか?と思いました。でも20年くらい前に見ていたファンにとっては、久々のモース登場だし、若くて別の俳優という違和感を払拭するにはこれくらいオリジナルへの愛を表現した方が彼らにとっては受入れやすいのかもしれませんね。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/38/d0/b110bdc9edc0fffde9c15412109d68a7.jpg)
写真はこちらから
PBSのは顔のアップだし、中央を避けて顔に穴があかないよういいレイアウト。私のUK版と違います。
ショーン演じる若モースの良さは、"純朴"さかと思います。
あまり幸福とは言えなかった育ち、大学の学派にも社会にも馴染まず、恋人と別れ、という寂しさを胸にかかえたまま。なんとか居場所を見つけようと、周囲を観察する目だけ大きく見開らき、無表情の顔が愛おしい。
いっそオックスフォード大学に行かず、労働者階級しか知らなければ悩みも少なかったろうに、頭が良かったために上中流のコミュニティにも接触してしまったがための孤独感というものもありそうです。
新米で自信のないモースが、見つけた糸口をとつとつと語り、それを受けとめるサーズデイ。モースの世界とこの世をつなぐ天使みたいですね。
65年にオックスフォードに学生時代以来初めて仕事で戻ったところからモースの当時の状況を説明しつつ、オペラ歌手に心を開きながら事件を捜査する物語が、歌手の歌うアリアにのせて美しく綴られています。
このCase1はパイロット版で、Case2以降は出ないモースの上司がシャーロック0201のカーター警部役をやったDanny Webbだったりします。
映画やドラマのことを書いてるくせに、やっと録画機を買おうと先月決意したしましまです。しかし実行に至らずに「若モース1再放送」に突入してしまいました。よって、明日の歯医者も仕事のシフトも変更してもらい、今週は猛ダッシュで帰宅せねばなりません。し・か・も、「舞台War Horse」のチケットも無計画に明後日とってしまったし、さ・ら・に、DOCTOR WHO の新シリーズがぼちぼちのような気がするけど恐くて確認できない・・・ブルブル・・・
パイロット版は、製作側がすごく力を入れて作った感があって
やはり見逃すにはおしいですよね~
WOWOWさんの放送の仕方はよくわからないですね。
今回のシリーズ2もまずエピ1と2を一挙放送ですし。
ですので、今週、毎日同じ時刻に再放送というのは
シリーズ2の視聴者をつかむための戦略なのかなにかわかりませんが
とにかく嬉しいです^^
ええ、計画性がないのでこんなことになってしまいました。
「リア王」にも行きたかったけど、とにかく今週はダメそうです。
ちなみに、Doctor Whoの最新シリーズは、今週の土曜日午後7時50分から放送ですよん。といってもイギリス時間での話なので、日本時間では日曜の朝ですね♡
その間にテレビも録画も進化をとげていた・・・
その生活に慣れると何を買えば何ができるかまったくわからないので
それを考えるのが面倒で買ってないのです!!!
そしてハッと気づいたらその機械を置くスペースがテレビまわりにない。
夫には黙って買おうと思ってたけど、スピーカーがすぐ横に設置してあるから、やはり相談してスペースを把握してから置ける機種を選ばなくては
いけないことに気づいてもう、また面倒なことに。。。
ああ、やっぱりドクターはすぐそこまで!
しばらくiPlayerを使ってないのでまだ見られる状態から確認しないと~
日曜日は仕事は昼からなのでiPlayerさえ機嫌がよければ見られそうです。
私は一番初めに新米モースを見たのはたぶんAXNミステリーだったと思うんですが、最近NHKでも放送が始まって、その関係でモース関係のツイートが増え、そこで知ったんですが
日本で放送されているモースはイギリスで放送されているものより10分短いとか。
そのカット部分を全部書いてらっしゃる方がいて、それを読んで、やっと第1話で少女を買って遊んでいたあのふてぶてしい大臣がちゃんと辞任に追いやられているということを知ってホッとしました。
てゆうか…10分カットって、モースのようにぎっしり詰まったストーリーにそんな余地があるとは思えないんですよね?
まあ、それを知らずに見ていて、なんとなくモヤモヤした気持ちはのこりつつも、大筋はきちんと解決しているから疑問は持たなかったので、それはそれでいいのかも…とも思います。
アメリカがイギリスのドラマを放送するときはいつもどこかしらカットするらしいので、日本の放送局はアメリカから買ったんでしょうね???
実はヒューマンズもシーズン1はアメリカのitunsで買ったので、huluで見て初めてあれはカットされてたんだ!と気が付きました。
ということは、huluが放送してくれればノーカットだったのかしら…huluのポリシーはいったん流したらシーズン終了まで責任をもってやる。だそうです。
モースは見所たっぷりだから10分カットはもったいないですよね?
その10分を見たかった~~~。
それは喜ばしい限りですが、なんと10分もカットされているとはーーー?!
そういえばベネディクト・カンバーバッチの「パレーズ・エンド」も
オリジナルは60分×5回なのに、日本に来た時には3回になってて
切り方がとっても変だったことがあったの思い出しました。
モースの制作会社に名を連ねてるのが、イギリス放送局のitv、MOMMOTH SCREEN、
そのあとにMASTERPIECEときていて、これがアメリカでシャーロックやダウントン、
ヴィクトリアやポルダークと大体私のお気に入りを放送している局なんです。
ですのでアメリカの配給権はそこにあって日本はここから権利を買っているのでしょうね。
モースは全部見たってすっきりと簡単にわかりはしないのに、それをカットすると
ますますわからなくなるか、何がわからないのかもわからなくなりそう。
と言うことは、許せる範囲なんでしょうかね^^;
>>ヒューマンズもシーズン1はアメリカのitunsで
そうなんですね、私はiTunesでほとんどお買い物をしたことがないです。
DVDを買ってましたが、その手がありましたね。そしたら送料もかからないし、
あ、でも日本から普通に買えなかったような??アカウントは持ってるけど
有料コンテンツを購入するには日本の住所だとダメだと数年前に言われた気がしますが
その後追求してません。
でも、モースは毎回登場人物や人間関係や事件の展開がややこしいので、時々メモを取りながら(笑)みてるくらいなので、
もしうかして、もしかしたら、登場人物が一人いないくらいの方が私のような頭にはちょうどいいのかも……汗
itunesに関してですが、すみません…もしかしてまずいと思われたらこのコメントは削除してくださいね。
私は知人のアメリカの住所を書かせてもらっています。
実際はどこの住所、例えばどこかの会社の住所をお借りしても通るらしいです。アメリカのクレジットカードは持っていないので、いろいろなサイトで売っている並行輸入品の北米版のitunesカードを買って、そのシリアルナンバーを毎回登録して動画や音楽を購入しています。
でも、itunesカードを買っている段階で、日本のものを買うよりは割高なんだとは思います。でも、それでも見たいんだよ~~という一心で、7~8年前にアカウントを取ったんですが、今はいろんな動画システムがあって、便利になったなあ~って思います。
北米版のカードを日本で入手可能なんですね。
なるほど本当に便利になりました。
まあ私もネットでENDEAVOURの新作を見るのには
昔住んでたイギリスの郵便番号登録してますから同じようなものですね。
一番いいのは、世界中どこからでも同じ条件で同じ作品が
視聴できれば問題ないんですよね〜!!!
技術的にはネットは世界を繋ぐんだから、各国の版権だの何だのという
大人の事情による地域差べつは早くやめてほしいものです。
ファンに国境はないのに〜〜〜