Sofia and Freya @goo

イギリス映画&ドラマ、英語と異文化(国際結婚の家族の話)、昔いたファッション業界のことなど雑多なほぼ日記

日本の外資系

2010-12-14 09:56:00 | いろいろ
今、クラスが1時間キャンセルになって、
オフィス内の誰でも使えるテーブルとイスに座っています。
窓にこんな注意書きを発見
コレの日本語バージョンはありません
ここは外資系企業ですけど
もとは日本の会社ですから
圧倒的に日本人が多いのに、
英語のみの注意書きって
窓を開けてしまうのは
外国人のみと言うことなの
それとも日本人も英語に従う前提でしょうか
けさ駅からの会社バスを降りる時、
日本人メンズは私が存在しないかのように
我先に降りて行きましたが、
駐在のスエーデン人らしき人が
やっと私に順を譲ってくれました
社内を国際化するなら、
レディーファーストも忘れずに
導入してほしいですわん



リストランテ・パラディーゾ

2010-12-13 21:20:00 | 異文化


日本語の生徒さんが、
マンガを貸してくれました。

ONO NATSUME著 リストランテ・パラディーゾ
upこちらのリンクはアニメの方です。
ウィキですと絵がない解説でしたので・・・ase2

もともと日本のマンガなのですが、
英語になってアメリカで出版されたものを
生徒さんが日本で買ったものを貸してくれたのです。
(ホントはがんばって日本語で読んで欲しいんですけどnose5

イタリアが舞台でイタリア人ばっかりでてきます。
それでセリフは当たり前だけどぜんぶ英語で、
絵は日本の作家さんですから
日本の少女マンガ、細長~い人達ばっかり出て来ますase

作家さんは10ヶ月イタリアに語学留学していたそうで、
なるほど、登場人物の名前もいまよく聞く名前だし、
シンプルな絵ながら、イタリアの背景がちゃんと描かれてます。

でもこのかたの作風なのですが、
人間があまり動かないので、
たんたんと静かな世界で、
ワタシのイタリア人のイメージと違うので
読んでいてイタリアの絵が頭に浮かばないのでした。
セリフが英語だからなのかな??

日本語で少女マンガを読んだ時には
日本語だから動きが日本っぽくても
そんなもんだと思って読んでいたのですけど、
英語をしゃべられると違和感があるって
不思議な発見でしたeq


バートラム・ホテルにて

2010-12-09 21:37:00 | いろいろ


わが家の最寄り駅の
プラットフォームに、
電車metroのミニチュアの形をした本棚があります。

それは「根津メトロ文庫」というスタンプを押された本が
ぎっしりと並べられて、notenote
駅の利用客は、持ち出し自由という図書館なのですexclamation2exclamation2

そこで見つけたボロボロの本がこれ、
また、クリスティase2meromero2
車内のひまつぶしに手にしたのだけど

「ボンド街のちょっと裏にある
古き良きエドワード王朝時代そのままの・・・・」
というホテルが主人公のミス・マープルもの

1950年代に70歳をすぎていたクリスティが書いたお話で、
古き良き上流階級のイギリスを見に来る、
金払いのいいアメリカ人観光客の姿も書かれています。
その当時でさえ、クリスティはミス・マープルに
「そんな英国はもうないのよ」と言わせています。
数十年後に極東の国からさえ観光客がおしよせるとは
予想していなかったでしょうけれどね・・・ase

ボンド街って、
シャーロック・ホームズのベイカー街もそうだけれど
なんでstreetをストリートって言わないで「街」なんだろ?
Park Laneはパーク・レーンなのに、
なんてくだらないことも考えながら、
私はその昔、ボンド・ストリートにあった、
「ANA高島屋」でバイトしていた20代のころを
懐かしく思い出しつつ読んでいました。

お昼休みには、
裏通りのカフェでサンドイッチ買って食べたな~、とか、

その当時は20代で語学留学中だったのですけど、
さらに遡ってその数年前、
夏休みに友達とロンドンに遊びに来た時、
「三段のトレイで出て来る本当のアフタヌーン・ティーがしたい」
と、勇気を振り絞って、
古くて正統そうなホテルに入り、
大きなソファーで白人のおばあさん達に混ざって
ドキドキしながらティーを注文したのも、
この近くだったよなあ~・・・
確かブラウンズ・ホテルと言ったかな・・・
などと
留学中の貧乏学生にはもはや夢の贅沢を懐かしんだことさえ

それ自体が今となっては思い出です。

そして先ほど本を読み終え、
この本の書評はいかに?
とグーグルしてびっくりeqsymbol5

バートラム・ホテルのモデルは、ブラウンズ・ホテル
クリスティはそのホテルに泊まって
この作品を書いたそうなのですbikkurieqeq

古き良き時代のたたずまいのホテルなんて
ロンドン中にあると思っていました。
自分がそういう所にあまり縁がなくて、
たった1件だけ頑張って敷居をまたぎ(敷居ないけど)
こっそり室内の写真も撮ったホテルが
モデルだったと知り、

根津メトロ文庫がなかったら読んでなかったそのお話に
妙な縁というか、愛着というか、
不思議なものを感じて興奮してしまいましたheart

お話中に「バターたっぷりのマフィン」
「ほんもののマフィンを出す店などもうロンドンにはない」
というくだりがでてきます。
作品発表後数10年たったロンドンにあるマフィンも
やはり「本物」ではないのでしょうかeq
クリスティのいう本物のマフィンが食べたい~~exclamation2exclamation2


もっと輝きたい?

2010-12-05 10:48:00 | ファッション


きのう、ダンナさんがクリケットのプレイ中、
up私はこちらの講演に行ってまいりました。

元ミス・ユニバース・ジャパン・ダイレクターのイネスさんと
2010年ミス・ユニバース・ジャパンの板井麻衣子さんの
大学での「公開講座」、
抽選に当たるatariという幸運に与ったのですsmile

撮影禁止でしたので、お見せできないのが残念ですが、
ステージには、司会の女性の紹介で
まず板井麻衣子さんが客席の後から登場、
客席の階段を降りてステージまで歩く姿が
間近に見れるという嬉しい演出でした。

ミニのブルーのドレスにもちろんハイヒール、
モデルさんのように手、足、首(これ重要)が長いですsymbol7

続いてイネスさんも後方からexclamation2
予定では階段を真っすぐだったらしいですが、
途中で別のの通路へそれて、
少し長く歩いて、
途中客席の人達に手を振ったり、
手を合わせたりしながらのスターの凱旋でしたkirakira(いい意味ですよ、純粋に)
家でほとんどテレビを見なくて、
彼女の本を読んだという知識しかない私に
大胆でフレンドリーな人という印象がsymbol1

衣装は、アシンメトリーなピンクのTシャツドレスに
ジッパーつきレギンズ、
そして、もちろん、ハイヒールshoe
ドレスには大きな「9」のアップリケがついてるけど
テレテレと落ちる素材なのと
大きなイヤリング、ネックレス、ブレスレットのせいで
カジュアルとエレガンスのミックスさがオリジナルですgood

トークは、
板井さんがミス・ユニバース大会にむけて
イネスから教わったこと、
自分の変化、気づいたこと、

そして、司会者に促され、
イネスから日本人女性へのアドバイス、

さらに、
講演を主催した「立正大学」から三人の学生さんが登場して、
その場でイネスから「もっと輝くためのアドバイス」を受け、
学生さん達の before & after をステージ上で見れる
というものでした。

イネスさんから板井さんが教わったことと
客席へのメッセージは同じで、
かなりおおまかに要約すると
「自分の長所を見つけてそれを表現すること」
「日本人の控えめさは美徳だけど控えめすぎる」。


ステージに立つ時に1列に直立不動で
手を前で合わせるポーズ、
道を大勢で移動する時に、きれいに2列になって歩くことなど
こういうことって、
私達日本人は学校で全員仕込まれますよねeqase

「皆にしたがって他人に迷惑をかけない」
「女性は手を前で合わせるとお行儀が良い」
など、良識のある両親なら、
育ちのいい娘にするために教えることです。

イネスに言わせるとこういうことは
輝くためにはやってはいけないこと、なのですsymbol5

皆に埋もれる努力をしていては
あなたはそこに存在していないし、
もじもじと歩いていたら
マンガのようなかわいいペンギンちゃんだそうですpenguinpenguin

それから、
態度だけでなくファッションについても、
「もっと体型や肌を見せて美しく!」。
よく日本人はスリーサイズを聞いたりして
気にしているのに、
ブカブカの服ばかり着ているので、
たとえ90・60・90サイズの人でも
90・90・90、に見えるとのことhi
若い女性はきれいな脚をしているのに
みんなタイツで隠してしまってはもったいないとのことです。
髪も同じくみんなロングヘアをおろして
首やあごのラインがきれいでも顔を隠してしまう・・・・

clover clover clover clover clover

実はつい最近も、
日本語を教えているフランス人女性と、
日本とフランスの違いで盛り上がっていたので、
同じようなことを、
「美しさ」という切り口で見るとこうなんだ~eq
目からウロコでした。

日本とフランスは社会の受け止め方が違います。
日本で育っている私達が「自分を表現する」って
控えめで自身なさそうに見せて、
「私はたいしたことない人間ですが、
悪い人じゃありませんのでどうぞかわいがってください」的な
メッセージを出すことが多くありませんかeq

実際、私はそういうふうに上司に教わりましたし、
それが日本の社会の処世術だと思います。
でも、それ、いつもやってると、
肩が凝っちゃいますよね~~exclamation2

イネスも言っていますが、
「日本人の控えめさと自己表現のバランスを整えれば
板井さんのような美しい人になれる」。

そして、
「どうしたら自己表現できる自身が持てるのかeq」という
客席からの質問の答えがコレですsmile
板井さんもやらされたそうです。

「紙の半分に自分のいいところ、半分に悪いところを書き出す。
どんな小さなコトでもいいから思いつくことを全部書く。
そして『いいところ』だけをいつも思い出す」

さあ、さっそくやってみましょうかeqsymbol1








チョコレート&オレンジ

2010-12-04 12:24:00 | いろいろ
きのうは私の就寝後に帰宅したご主人サマ、
今日は私が起きる前7:00過ぎに出かけた
すっかり日本のお父さん化
しかし休日のクリケットは英国大使館チームが
最近人が集まらずキャンセルが多いので
貴重な機会らしく
楽しんでください…

起きたらテーブルの私の席にあったものが、これ
スコットランドのショートブレッド
チョコレート&オレンジ入り

日本のお父さん化しても
しばらくHappyでいるのに充分な
アイテムです・・・