※お願い: 人気ブログランキングの投票が分散されるのを防ぐため、次のバナーをクリックお願いします。
忘れずに人気blogランキングへクリックお願いします100万アクセス達成のため拡散を!
祝！80万回アクセス達成！
【ノーカット配信】沖縄ヘリパッド移設反対派リーダーが逮捕～これが暴力行為の決定的証拠だ！【ザ・ファク】
■公開対談の御知らせ■
12月19日（月）
開場１８：３０
開演１９：００～ ２H予定...
場所 浦添市社会福祉センター
大研修室 （200名収容）
参加費 ¥５００
コーディネーター・我那覇真子
主催 琉球新報、沖縄タイムスを正す県民・国民の会
第一部 ロバート・エルドリッヂ博士・篠原章博士
公開対談『トランプ時代の在日米軍ー沖縄の基地はどうなるのか』
第二部 特別登壇・依田啓示
シンポジウム「2016年高江の夏ーそこで何が起こったのか
忘れずに人気blogランキングへクリックお願いします翁長知事は、北部訓練場の「返還式」に、欠席を表明した。
暗い正月を迎えるはずの翁長知事に盆と正月が同時に来たような「慶事」が到来した。
「危険な欠陥機オスプレイ」の墜落と、事故に伴うニコルソン四軍調整官の植民地意識丸出しの「感謝すべき」発言だ。
盆と正月が同時に来たのは、翁長知事だけではない。
今朝の沖縄タイムスの見出しだ！
狂喜乱舞そのままに、合計9面を使って、祝杯をあげている印象だ。
沖縄2紙にとって唯一残念なのは、パイロットに死亡者が出なかったことと、住民の巻き添えがなかったことだろう。
本日の沖縄タイムスの発狂見出しを拾うのは疲れるので省略。
関連見出しのみ紹介する。やれやれ。
■一面トップ
「感謝されるべきだ」
四軍調整官 県の抗議に反発
オスプレイの事故にてニコルソン四軍調整官が「感謝されるべきだ」と発言したことについて、誤訳ではないかという考えが広まり話題になっている。
「Should be thankful that there was no damage」は「神に感謝すべき」と訳すべきで、米軍に対してではない、というもの。
ニコルソン四軍調整官が「感謝されるべきだ」と発言したことについて、安慶田副知事が「植民地意識丸出し」と猛反発している。
沖縄タイムス＋プラス ニュース
沖縄米軍トップ「感謝されるべき」 オスプレイ事故、抗議に反発
米海兵隊オスプレイが沖縄県名護市安部の海岸に墜落した事故を巡り、安慶田光男副知事は１４日、在沖米軍トップのローレンス・ニコルソン四軍調整官に抗議した際、「県民や住宅への被害がなかったことは感謝されるべきだと言われた」と明らかにした。米軍キャンプ・フォスターでニコルソン四軍調整官と面会後、記者団の取材に答えた。
在沖米軍トップ ニコルソン四軍調整官
安慶田副知事によると、ニコルソン四軍調整官は県の抗議に対し怒りをあらわにし、「抗議書にパイロットへの気遣いがあってもいいのではないか」などと反発したという。副知事は「植民地意識が丸出しで、とんでもない感覚だ。われわれはオスプレイも、オスプレイの訓練もいらない」と強調した。
面会は午後１時半から約３０分間、非公開で行われた。
プロペラ損傷で不安定に 給油中にホース切断 四軍調整官会見
琉球新報 2016年12月14日 17:10
在沖米軍トップのローレンス・ニコルソン四軍調整官は１４日午後、米軍キャンプ瑞慶覧で会見し、１３日夜に墜落した垂直離着陸輸送機ＭＶ２２オスプレイの墜落原因について「空中給油中にプロペラがホースを切ってしまった恐れが高い。切れたホースがプロペラに入ってしまい、プロペラが損傷した」と説明した。墜落直前は機体が「がたがた」と揺れ、不安定な飛行をしていたことも明かした。
墜落場所については「沖縄の人を守るために、近くの海に降りたことは良い判断だった」とパイロットを称賛。今後の運用については「私自身が問題ないと確信するまで飛行しない」と明言した。会見は午後３時から４５分間だった。
会見前の午後１時半には、安慶田光男副知事がニコルソン四軍調整官を訪ね、直接墜落について抗議、要請した。要請内容は飛行中止と配備撤回。面談後、安慶田副知事は記者団に対し「ニコルソンさんは『住宅や県民に被害を与えなかったことは感謝されるべき』と言い、抗議されることに非常に怒りをあらわにしていた。植民地意識丸出しで、とんでもない感覚だ。配備すら反対しているのに、事故を起こすなんてとんでもない」と痛烈に批判した。【琉球新報電子版】
☆
＞安慶田副知事は記者団に対し「ニコルソンさんは『住宅や県民に被害を与えなかったことは感謝されるべき』と言い、抗議されることに非常に怒りをあらわにしていた。植民地意識丸出しで、とんでもない感覚だ。配備すら反対しているのに、事故を起こすなんてとんでもない」と痛烈に批判した
2016年12月14日更新
【オスプレイ事故】ニコルソン氏の「感謝されるべきだ」発言は誤訳か「神に感謝すべき」との意味との情報
オスプレイの事故にてニコルソン四軍調整官が「感謝されるべきだ」と発言したことについて、誤訳ではないかという考えが広まり話題になっています
Calci
@Calcijp
+
早速アサヒの記事に釣られてる人がいるが、あれうちのネイティブによると意図的な誤訳らしいんでご注意を。
2016/12/14 16:52:19
826 214
Calci
@Calcijp
+
「Should be thankful that there was no damage」は「神に感謝すべき」と訳すべきで、米軍に対してではない。
2016/12/14 16:53:37
1290 432
Calci
@Calcijp
+
一番ありそうなのは同時通訳で翻訳者が「感謝されるべきだ-should be thankful」を意訳せずに棒訳して、それを抗議に行った副知事が挑発と受け取ったといったところだろう。翻訳のニュアンスの違いを利用して政治問題化させることはよくある。
2016/12/14 19:10:09
2 3
MRT
@moritan01
+
「感謝されるべきだ」に関しては誤訳のような気がするんだけど
2016/12/14 19:16:55
0 0
アケト@〆切迫る…
@AKHETp
+
誤訳だってなんだって自分の主張に合ってたらね。
2016/12/14 19:13:10
0 0
えーびっと！@リプトンミルクティ中毒
@Germany_PzKwVB
+
とりあえずどこの新聞社も修正するつもりはないのね、この「誤訳」を。クズやんけ
2016/12/14 19:11:30
1 0
ここのえ
@99kokonoe99
+
まーた誤訳捏造か
朝日の偏差値ならそんなもんか
まず人じゃないもんな
2016/12/14 19:10:46
0 0
@vito_Ishi
+
それ誤訳違うやろ。確信犯やろ。
2016/12/14 19:09:58
0 0
あんじゅ
@ka_obgyn
+
最近誤訳したニュースが多い
2016/12/14 19:07:23
0 0
アリロード
@ryo_yoku2016
+
誤訳の可能性も疑われてるらしいが
2016/12/14 19:07:22
0 0
にゃーん
@nanasison
+
「神に感謝すべき」を「パイロットに感謝すべき」に「誤訳」・・・？
2016/12/14 19:06:14
0 0
はいばら
@AfternightWdl
+
これわざと誤訳して悪感情与えてきてるのなら国際問題もいいとこなんだよなぁ
2016/12/14 18:57:03
0 0
らい・。・ちょん
@batspi_niconico
+
ちょっと前にどっかのテレビ局がトランプ批判に関して誤訳してましたね…
2016/12/14 18:56:32
0 0
ぼんぼん@502JFW
@keionhirasawa
+
例の米軍高官は、誤訳かよ。英語勉強し直してこい しかも朝日さんかよ...
2016/12/14 18:51:53
0 0
らるせと
@lalset_sv04
+
今テレビで案の定「米軍に感謝すべき」の誤訳の方を取ってる
2016/12/14 18:51:35
0 0
「県民は感謝すべきだ」 四軍調整官、沖縄県抗議に反論
米海兵隊の垂直離着陸輸送機ＭＶ２２オスプレイ墜落事故を受け、安慶田光男副知事が１４日、北中城村のキャンプ瑞慶覧で在沖米軍トップのローレンス・ニコルソン四軍調整官に抗議した。安慶田副知事は面談後、報道陣に対しニコルソン氏が「住宅や県民に被害を与えなかったことは感謝されるべきだ」と抗議に不快感を示したことを明かした上で「植民地意識丸出しで、とんでもない感覚だ。配備すら反対しているのに、事故を起こすなんてとんでもない」と強く反発した。
安慶田副知事によると、ニコルソン氏からは「抗議書の中にパイロットに対する気遣いがあってもいい」「政治問題化するのか」などの発言も聞かれ、怒りを示す場面もあったという。抗議に加え、オスプレイの飛行中止と配備撤回を要請した安慶田副知事は「謝罪も全くなかった。抗議文を渡す時も顔色を変えて怒っていた。人間性を疑う」と憤った。面談は約３０分、非公開で行われた。
ニコルソン氏はその後の会見で一転、「今回のことは誠に遺憾。申し訳ないという思いだ」と謝罪の意を示した。一方で「訓練にはリスクを伴い、危険も伴うことはある。ただそのリスクは、お互いの国の防衛を守る意味で必要だ」と訓練における事故を前提としたような発言もあった。
墜落場所については「沖縄の人を守るために、近くの海に降りたことは良い判断だった」とパイロットを賞賛。今後の運用については「私自身が問題ないと確信するまで飛行しない」と明言した。切断されたホースがプロペラを損傷させた墜落原因については「オスプレイのシステムによる問題ではない」と強調した。 翁長雄志知事は同日夕、県庁で会見し、「感謝されるべき」との発言について「（これまでも）高圧的な発言が多かった。今回もそういう態度で発言があったと聞いている。米軍と県民の考え方に大きな違いがあり、県民や日本政府の考え方も伝わっていないのではないか」と不快感を示した。
忘れずに人気blogランキングへクリックお願いします
