『夢の途中』と『セーラー服と機関銃』(ピーナッツ)

『夢の途中』は、来生たかおヴァージョン。『セーラー服と機関銃』は、薬師丸ひろ子ヴァージョン。基本的には、そう 捉えてる。

僕の記憶が正しければ、この２曲の成り立ちは、こうだ。
もともと、来生えつこ（作詞家）が、弟の来生たかおのために書いたのが、『夢の途中』。そして、
ある日、映画関係者が やってきて、″この曲、今度、ウチの映画で使わせてもらえませんか？″と。
″いいですよ″と…。
で、レコーディング当日。勝手に一部（の歌詞）が 変えられていたのだ、という。
それが、（後の）『セーラー服と機関銃』になった…と記憶している。
あれ、揉めたんだっけ？ 速攻で、強引に押しきられちゃったんだっけ？ … そのへんは、もう忘れちゃったな～。
ところで、学生時代、吹奏楽部だった 僕…こんなタイトルの譜面に出逢ったことがある。それは、『セーラー服と機関銃（夢の途中）』ってね。
なんだこれは？と。
僕は、当時、指揮とかもしてたから、合奏で、″このおかしなタイトル具合″なんぞを質問されたりするとマズイぞ、と（答えられないと、恥という意味）、いろいろと調べたよ。
ま、改めての聴き比べ…ってことかな？ あと、バックの音の違い，楽器の使い方，印象チェック等々。両方のヴァージョン…知ってるつもりなんだけど、ちゃんと聴こう！& 調べよう！ と…。
結果、歌詞に絞っていうと、『夢の途中』でいうところの「現在（いま）を嘆いても 胸を痛めても ほんの夢の途中」の部分が、『セーラー服と機関銃』では、「夢のいた場所に 未練残しても 心寒いだけさ」と…。で、その時は、ふ～ん…程度だったな、たしか。
だけど、これ、その後、実際に歌ってみたりすると（自分で表現してみたら）大違いでね…。
″なげ～いても～・・・ 嘆く？ あぁ～ 来生たかおだわー！ 『夢の途中』だぁー！″って、ビンビンに感じたよね。まあ、「人生の郷愁」だわね…ノルタルジー？
また、
″ゆめの～いた～ばしょに～ … こころ～さむ～い・・・ 心寒い？ あー！ 『セーラー服と機関銃』だな！これ…。星泉の気持ちズバリだぁー！″ってね。まあ、「切なさ」…センチメンタルだわね。
もうもう、浮かび上がってきた…２つの映像の違いぶりが、クッキリハッキリ、そして、別モノだったんだよね。ビックリした。
で、僕は、当時、「嘆き」よりも「心寒い」の方をとった。そっから、そこ軸に、曲を解釈。みんなと作り上げていったよな～『セーラー服と機関銃（夢の途中）』という変なタイトルの作品をさ。
なんか、懐かしいな～。
あと、これは、かなり後に思ったことなんだけど、『セーラー服と機関銃』…ああいう風に歌詞を変えた人、そのセンス…天才だな、と。だって、その部分だけで、十分に その世界観…出てるからね。
つまり、２つの作品は、それぞれに独立してる。

さて、映画 & ドラマの話。
薬師丸ひろ子→原田知世→長澤まさみ→橋本環奈…と続く「星泉」の歴史。
ぶっちゃけ、原田知世，長澤まさみヴァージョンは、それほど 良くは なかった…と思う。
で、「薬師丸ひろ子」と何が違うんだろう？ 違ったんだろう？ これ、ずいぶん長いこと考えたよね～。ホンッと長年…。
だけど、なんか、突然、僕なりの結論ストン！
ズバリ、 「色気」の違いだと。で、それは、あの超有名なセリフ「快感…」の時だけではなく、劇中ずっと…の感覚だったと…。
薬師丸に関しては、（これ以前の作品）…あの名作『野生の証明』（頼子役）で、トンネルの中から、″おとうさーん！″…あの時の少女性 + 何か？…の説明できない同居感 & あと引く存在感は、何だ？？？って、 そこを明らかにしてもらった感覚なんだよね、あの『セーラー服と機関銃』という作品でね…と、今、思う。
さて、橋本環奈ヴァージョンは、どうかな～？
くれぐれも 「快感…」が、ギャグにならないように、また、そう取り扱われないことを祈るばかりだ。つまりは、マスコミ含め、とりあえず、芝居そのもので 黙らせてほしいよ。
でも、それは、けっして、上手い下手じゃない。そういう次元のことではない。″どうしようもない存在感のようなもの″…だ。
原田知世，長澤まさみとは、演技経験 & 実績等々…明らかに劣る橋本環奈…。だけど、僕は、そこ…逆に期待してるとこあるんだな。もともとは、組長と少女…ギャップの作品、そこをどう魅力的なものとして出せるか？だと思う。
ぼくは、むしろ、今回（橋本環奈ヴァージョン）の方が可能性…あると思っていたりするんだ。
「1000人に１人」と、あの写真で話題になった時（14歳？）、もうすでに、″（もし、再び、映画化することがあったら）「星泉」の役は、あなたにオファーします！″と関係者から、実は、告げられていた彼女。
さあ、薬師丸ひろ子に続けるか？
彼女とは、また違う魅力で、″その続き″をお客さんの心に残せるか？

会見の時、「夢の途中」というフレーズを使った際、周りの反応をイタズラっぽい表情で、ぐるりのイチベツチェックをした橋本環奈。そして、″ィエヘヘヘへッ！″ + 一転、真剣見つめ・・・ あれは、可愛かった。あれは、相当、可愛かった + ドキッ！とした。あれって、おそらく、薬師丸ひろ子には、ない種類の「色気」だと思うんだな。
「色気」=「ミステリアス（な部分）」っていうのかな？
で、彼女の場合は、やっぱ、あの瞳の薄さだよ。あと、あの顔面のシンメトリー具合…。あれは、大きなスクリーンで見た時、相当な武器となる。今、彼女しか持ってない「色気」を （実は）より効果的に表現出来るんじゃないかな？と。

さて、この日の橋本環奈…
これまで、何のために白い衣装で 露出し続けてきたのか？ ほんでもって、この日も ″これでもかっ！″ってぐらいの真っ白スタイル（ + 鎖骨見せ）…。文字通り、色が付いてないこと、この上なし！の記者会見だった。
とにかく、『セーラー服と機関銃』× 橋本環奈 は、おもしろい組み合わせだと思うな。
あ！ ところで、主題歌…橋本環奈が歌うのかな？ だよな？
結構、ポイントだよ。