ピーナッツさんからのコメント 第23弾 「秋元康の発言 海外に出る日本文化は、変えるな」に対して

昔々、関西のあるテレビ番組で、こんなのがあったよ。

"アイドルの中で、誰が、1番、英語が上手いのか?"
内容は、たのきん世代のアイドル 20人ぐらいの持ち歌の英語の歌詞の部分をピックアップし、それを、日本に来て、1ケ月以内の外国人留学生(30人?)に聞いてもらって、判断してもらうというもの。

番組では、それを、スタジオで予想し、BETし…っていう感じの関西毒舌クイズバラエティ風味になっていましたが…。
そして、優勝?(1番、評価された人)は、意外にも、近藤真彦で、ビックリしたんだけど…
1人だけ、会場大爆笑で、椅子から転げ落ち、
"もう、やめてくれ～"って、絶叫されてしまうアイドルがいた(そっちの方が、意外なんだけど)。

それが、あの、松田聖子。

当時は、CMとともに、「Sweet Memories」(英語が、約半分の歌)が、話題になっていて、小さかった僕も、"松田聖子って、英語、上手いなぁ"なんて、思ってたから、軽くショックだった事を覚えている。
そして、その、松田聖子の英語を聞いた外国人留学生の1人が、こう言ったんだ。

"マツダセイコ…この子、ふつうに、日本語で歌いきったらいいのに"・・・

その後、VTRを見せられ、もう一言、

"こんな白いフリフリで、後ろに風船が飛んでて…こんなの、アメリカにいないよ。 このまま、やればいいのに…でも、英語のところさぁ"…

この後、また、笑い転げて、会場が大爆笑になった。
そんなに、彼女の発音は、おかしかったのか!?
でも、ここに、海外進出…もし、行くなら、どうすべきか? の全てがあるような気がする。

"変えない"…秋元さん、大正解だと思うのです。

あと、先週、「すぽると」で、ボストン・レッドソックスの斎藤隆投手が、来シーズン、メジャーに挑戦する高橋尚成投手に、海外で成功する秘訣について、アドバイスする…といった場面があったんだ。 そこでの一言。

"変えないこと"…いろいろ言われるけど、"変えないこと"だそうだ。

そして、"YES"と"NO"をハッキリさせる事は、大事だとも、言ってたなぁ。
自分も、ドジャースに入団した1年目、"チェンジアップを覚えろ!"って、100万回、言われたらしいけど、"自分は、真っ直ぐとスライダーのピッチャーですから、なんとか、工夫してみます"って…それで、6月ぐらいから、チームの絶対的クローザーにまで、のぼりつめた。

"変えないこと"…そして、それを、周りに納得してもらうこと。 そういうの…スポーツやエンターテイメントの世界だけではないような気もするなぁ。