6月の記事だが、発掘し、興味あることが書いてあったのでメモ。
BBC Malaysia detains 270 Rohingya refugees who had drifted at sea for weeks 9 June 2020
マレーシアが海で、漂流中の船を見つけ、そのなかにざっと270名ほどのロヒンギャを見つけて拘束した、という。
「Malaysia has detained nearly 270 Rohingya refugees whose boat had drifted offshore for nearly two months because of coronavirus lockdowns.
They fled southern Bangladesh in early April but had been unable to dock.
Dozens of those aboard jumped into the sea and tried to swim to land when their damaged trawler was intercepted by the Malaysian coastguard on Monday.」
マレーシア当局に見つかったら、何十人かが飛び降り、泳いで逃亡を図ったという。どうもこれまでもそういう船はそれなりにあっただろうなあ…というわけだ。
さて、マレーシアは、ここ近辺では割に鷹揚にロヒンギャを受け入れていたが、流石にコロナウィルス騒ぎのなか、そうそう受け入れるわけにもいかず、さしあたり269名は拘束しておいたそうだが。
「Some have attempted to make their way to Malaysia, a nearby Muslim country which has come to be seen as a safe haven in the region.
In previous years, smugglers have been able to bring tens of thousands of Rohingya illegally into Malaysia. But Malaysia has now refused to allow refugee boats to land, citing the Covid-19 pendemic as a reason.」
どうもこのおんぼろトロール船には500名くらい乗って居たっぽい、という。
「According to a statement issued by a task force overseeing maritime patrols, another 216 Rohingya were found in the boat, along with the body of a dead woman.
Food and water was provided to the migrants and the boat was taken to Langkawi, where all 269 who had been aboard were detained.
The statement also said investigations had revealed that the boat - reportedly a fishing trawler - was damaged "intentionally", resulting in the "push-back effort being halted".」
で。先行例によれば―こうした船はしばしば装備・補給物品不良不足のなか船出し―場合にもよろうが、意図的に部分的に破壊され―、でまあ、船上で死ぬ者も結構あり、そんなときには業者が船のエンジンをふかすのだそうだ―死体を海にぶん投げる音を隠すために・
「One Rohingya Muslim who attempted a similar journey earlier this year told the BBC that the boat she was in lacked basic facilities like water and sanitation. Food and water were also in short supply, she said.
She also said crew members would try to conceal deaths on the boat by running both engines to hide the sound of splashing water when bodies were thrown out.」
なんといおうか。
10年くらい前のソマリア沖と同様のあれこれが大全開で再現されている感じ。まあ、そんなメモ。
BBC Malaysia detains 270 Rohingya refugees who had drifted at sea for weeks 9 June 2020
マレーシアが海で、漂流中の船を見つけ、そのなかにざっと270名ほどのロヒンギャを見つけて拘束した、という。
「Malaysia has detained nearly 270 Rohingya refugees whose boat had drifted offshore for nearly two months because of coronavirus lockdowns.
They fled southern Bangladesh in early April but had been unable to dock.
Dozens of those aboard jumped into the sea and tried to swim to land when their damaged trawler was intercepted by the Malaysian coastguard on Monday.」
マレーシア当局に見つかったら、何十人かが飛び降り、泳いで逃亡を図ったという。どうもこれまでもそういう船はそれなりにあっただろうなあ…というわけだ。
さて、マレーシアは、ここ近辺では割に鷹揚にロヒンギャを受け入れていたが、流石にコロナウィルス騒ぎのなか、そうそう受け入れるわけにもいかず、さしあたり269名は拘束しておいたそうだが。
「Some have attempted to make their way to Malaysia, a nearby Muslim country which has come to be seen as a safe haven in the region.
In previous years, smugglers have been able to bring tens of thousands of Rohingya illegally into Malaysia. But Malaysia has now refused to allow refugee boats to land, citing the Covid-19 pendemic as a reason.」
どうもこのおんぼろトロール船には500名くらい乗って居たっぽい、という。
「According to a statement issued by a task force overseeing maritime patrols, another 216 Rohingya were found in the boat, along with the body of a dead woman.
Food and water was provided to the migrants and the boat was taken to Langkawi, where all 269 who had been aboard were detained.
The statement also said investigations had revealed that the boat - reportedly a fishing trawler - was damaged "intentionally", resulting in the "push-back effort being halted".」
で。先行例によれば―こうした船はしばしば装備・補給物品不良不足のなか船出し―場合にもよろうが、意図的に部分的に破壊され―、でまあ、船上で死ぬ者も結構あり、そんなときには業者が船のエンジンをふかすのだそうだ―死体を海にぶん投げる音を隠すために・
「One Rohingya Muslim who attempted a similar journey earlier this year told the BBC that the boat she was in lacked basic facilities like water and sanitation. Food and water were also in short supply, she said.
She also said crew members would try to conceal deaths on the boat by running both engines to hide the sound of splashing water when bodies were thrown out.」
なんといおうか。
10年くらい前のソマリア沖と同様のあれこれが大全開で再現されている感じ。まあ、そんなメモ。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます