LA REINE DE SABA RAYMOND LEFEVRE ET SON GRAND ORCHESTRE

  シバの女王 (La Reine de Saba)は、1967年、フランスのミシェル・ローランが歌ってヒットしたシャンソンだ。
翌年、レーモン・ルフェーヴェル楽団や、ポール・モーリア楽団の演奏でイージー・リスニング・ミュージックとして日本でも大ヒットした。
また、菅原洋一により見出されたアルゼンチン出身の歌手グラシェラ・スサーナ（GRACIELA SUSANA）が、1972年に、なかにし礼の訳詩で歌いリバイバル・ヒット。 

サバ（シバ）の女王は旧約聖書に登場するサバ王国の支配者。
エルサレムのソロモン王の偉大さを聞きつけ、家来を引き連れて訪問。ソロモン王の器量を確かめるために難かしい謎解きを吹っかけるが、ソロモンは即意妙答する。

「地から湧くのでも天から降るのでもない水は何でしょう？」
「その頭を嵐が駆け抜け、それは、身も世もなく泣きわめく。自由な者はそれを褒め、貧しき者はそれを恥じ、死せる者はそれを尊ぶ。鳥は喜び、魚は嘆く・・・」
「女が息子にこう言います。お前の父は、私の父、お前の祖父は私の父です。お前は私の息子で、私はお前の姉です・・・」

ソロモン王の機知に感服したシバの女王は、莫大な献上品を贈って彼の知性を讃え友誼を結ぶ。

今から3千年も昔に、大国のソロモン王と砂漠から来た魅惑的な女王があいまみえ、両国の友好関係を結ぶ。ついで一夜をともにする。
例えて言うなら、古代に卑弥呼がはるばると海を渡って中国の魏を訪問。時の支配者に治世の悩みを相談したということか。
シバの女王は数週間の滞在の後、再び、祖国に向って長い帰路に着く。
たった一晩で彼女は未婚の母となるのだが、帰りの道中で彼女の胸の内はいかがなものだったのだろう。

さて、先に書いたグラシェラ・スサーナが歌うなかにし礼の訳詩の「サバの女王」は、シバの女王の観点から書かれている。
♪あなたゆえ狂おしく　乱れた私の心よ♪

ただし、原曲ミシェル・ローランのシャンソンの歌詞は、ソロモン王のシバの女王に対する気持ちが歌われている。
 ♪Oui! Qu'elle revienne. Oui! Qu'elle m'entraine. Cette folie qui avait bouleverse ma vie.♪

でも、今よりもさらに不安定な時代に、国の指導者が数週間かけて大国を訪ねて相談をするなんてことが本当にできたのだろうか？
道中に危険はなかったのだろうか？また留守中の政治は？

気に入った写真や記事がありましたら応援のクリックよろしくお願いします。

にほんブログ村

LAST WALTZ CARAVELLI ET SON GRAND ORCHESTRE

　エンゲルベルト・フンパーディンクが歌った「ラスト・ワルツ」は、イギリスでも有名なヒットメーカー　作詞バリー・メイスン、作曲レス・リードによるもので1967年に大ヒットした。日本のジャズ界No.1ヴァイオリストの寺井尚子のアルバム「アダージョ」でも取り上げられている。

イージー・リスニングとして有名な演奏は、カラベリの名で世界に知られたクロード・ヴァゾーリ。
1930年9月12日、母フランス人、父イタリア人の両親の元、パリのモンマルトルに生まれた彼は、ピアニストの母親にピアノと和声学を習い、その後パリ音楽院でクラシック音楽を正式に学ぶ。
世界各国を巡業中にレイ・ヴァンチュラに認められ、「カラベリとマジック・バイオリンズ」を結成。
1964年に「カラベリときらめくストリングス」と改称。さらに1977年、「カラベリ・グランド・オーケストラ」となった。

ラスト・ワルツは、パーティーで知り合った二人が、恋に落ち、その時の思い出がワルツと一緒にまた脳裏に蘇ってくるという内容。

I wondered should I go or shold I stay, 　（帰ろうか、それとももう少しいようか迷ってた）
The band had only one more song to play.　（バンドの演奏はあともう一曲で終わり）
And then I saw you out the courner of my eye,　（そんな時にキミを見かけた）
A little girl, alone and so shy.　（一人ぼっちのシャイな女の子）
I had the last waltz with you,　（最後のワルツをキミと踊った）
Two lonly people togerther.　（寂しい者同士）
I fell in love with you,　（恋に落ちたんだ）
The last waltz should last forever.　（あのラストワルツが永遠に続くように祈った）
But the love we had was going strong,　（ボクらの愛は強くなっていった）
Through the good and bad we get along.　（いい時も、悪い時も　いつも一緒だった）
And then the flame of love died in your eye,　（キミの瞳から愛の炎が消え）
My heart was broke in two when you said goodbye.　（キミがさよならを言った時、ボクの心は砕けた）
I had the last waltz with you...　（ボクらラスト・ワルツを踊ったのに）
It's all over now, nothing left to say, Just my tears and the orchestra playing.　（語るべきものは何も残っていない。ただ、ボクの涙と楽団の演奏だけ・・・）
La la la la la la

ダンス・パーティの最後の曲って、だれと踊るのか・・・思い入れが強いんだよね。踊ったことないけど（爆）
でもなんで、イージー・リスニングの曲は、失恋の曲が多いんだろう

 

気に入った写真や記事がありましたら応援のクリックよろしくお願いします。

にほんブログ村

<EMBED height=344 type=application/x-shockwave-flash width=425 src=http://www.youtube.com/v/0TjiXbQEbbs&amp;hl=ja_JP&amp;fs=1&amp; allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">

Paul Mauriat - L'amour est bleu

  イージー・リスニングは、1960年の初めに流行しはじめた音楽だ。
クラシック音楽等と違って緊張せずにくつろいで楽しめるライト・ミュージックであり、アメリカのビルボードに1961年から1962年までの間と、1965年から1979年までの間の2回、ヒット・チャートが毎週発表されていた。

「恋はみずいろ（L'Amour Est Bleu）」は、ポール・モーリアが大ヒットさせ、68年2月から5週間ビルボード誌のチャートで第1位を獲得したイージー・リスニングの名曲。
元歌は、ピエール・クール（Pierre Cour）作詞、アンドレ・ポップ（Andre Popp）作曲。1967年にギリシャ出身のヴイッキー・レアンドロス（Vicky Leandros） がフランス語で歌ってユーロビジョン・ソング・コンテストで第4位を獲得した。
日本語の歌詞は漣健児訳詞によるもので、森山良子が歌いヒットした。

～青い空がお陽さまにとける～

「青い海と 水色の空が愛し合って ひとつに結ばれる」
と日本語の歌詞ではハッピーエンドを想像させるものだが、英語の歌詞はどうもそうではない。

Blue, blue, my world is blue;  （ボクの世界は青なんだ）
Blue is my world now I'm without you; 　（キミがいない今は青がボクの世界）
Gray, gray, my life is gray;　（ボクの人生は灰色）
Cold is my heart since you went away. （キミが去ってから心が冷えた）
Red, red, my eyes are red 　（ボクの目は赤）
Crying for you alone in my bed 　（キミを思って一人でベッドで泣いている）
Green, green, my jealous heart　　（ボクのやきもちは緑）
I doubted you and now we're apart 　（キミを疑ったからぼくらは別れた）
When we met how the bright sun shone 　（ぼくらが出会ったとき、太陽は光り輝いた）
Then love died, now the rainbow is gone 　（そして、愛が去ったとき、虹は消えた）
Black, black, the nights I've known 　（ボクの迎える夜は黒）
Longing for you so lost and alone　（キミを思いすぎたから失ってひとりぼっち）
Blue, blue, my world is blue; 　（ボクの世界は青なんだ）
Blue is my world now I'm without you.　（キミがいない今は青がボクの世界）

～Blue, blue, my world is blue; 

ところが、1967年にヴィッキーが歌ったフランス語の原曲の歌詞では、去った「キミ」が帰ってきて「l'amour est bleu（恋はみずいろ）」にもどる。
フランス、アメリカ、日本と歌詞の内容が異なるのは、それぞれのその時代のその国の人々の感情を表しているようで興味深い。

 
 
 
 


気に入った写真や記事がありましたら応援のクリックよろしくお願いします。

にほんブログ村

Paul Mauriat - L'amour est bleu

YUIYUIというアルバム

 
 
 

ノイズキャンセリングヘッドホンで、バリ島へのフライト中、ずっと聞いていたのがAO AQUA（アオアクア）さんのYUIYUIというアルバム。
彼女のことは、水中写真家「むらいさち」さんのブログで知った。
http://syachi.exblog.jp/11633540/
のびやかな歌声がバシバシ心に響いてくる。彼女の歌の相乗効果もあって、先日のバリ旅行は心底から癒された。
彼女の歌を聞いた事が無い人でも、一度聞けばきっとファンになるはず。なので、YouTubeに勝手にアップ。
アップした写真のライブでも、彼女の生歌に感動し胸がいっぱいになった。
ライブが終わってから、彼女と話すチャンスがあったのだが、・・・何も言えなくて。恥ずかしくて、会場から逃げ出してしまった。
それでも、彼女から直接CDゲット。・・・今度のは彼女のサイン入り。一生の宝物。。

YouTubeの良いところは、まだメジャーではないアーティストの曲も海外で評価を得ることができること。実は、ル・クプルの「藤田恵美」さんのアルバムの存在も、香港経由で知った。
彼女のアルバムは香港やシンガポールでかなり評価が高く、それを現地で聞いた下田ダイバーズのカズさんがダイバーズのラウンジで流し、それを聴いてそのアルバムを知ることとなったのだ。海外で彼女のアルバムに火がついたのは他でもない。ネットの動画によるものらしい。
メジャーなアーティストの映像はDVDなどが発売されていて入手が容易だ。しかし、メジャーじゃないアーティストの場合はネットでしか見られない。逆に言うと、よい曲を探してのエアチェックは、インターネットの普及により様変わりしていると言えるのかも知れない。

ハワイアン・フラに興味を持ったのは、まったくミーハーなのだが、映画「フラガール」がきっかけ。DVDを観て、スパリゾートハワイアンズに行こうと思ったが、いまだに果たせていない。その代わりに、ハワイアンミュージックに染まった。バリ・ミュージックのガムランほどマニアックではなく、しかも、十分にスピリチュアルだ。
AO AQUA（アオアクア）さんのYUIYUIというアルバム。この素敵なアルバムも、YouTubeをきっかけにハワイアンミュージックのファンを通して、世界中から日本に彼女の評価が逆輸入されるようになれば嬉しい。

気に入った写真や記事がありましたら応援のクリックよろしくお願いします。

にほんブログ村

Tears in heaven

Eric Clapton - Tears in Heaven



クラプトンはもうこの曲は唄わないと宣言した。彼は、わずか4歳でバルコニーから落ちて命を落としてしまった、自分の子供コニーの死を苦しみの末乗り越えられたのだ。どんなに悲しみの淵に沈んでいても、いっそ世界が終わってしまえと恨んでも、どんなに生きていることを悔やんでも、いつもと同じように朝がやってくる。天国に涙は・・・・・・ない。

Would you know my name if I saw you in heaven?
私の名前がわかるだろうか。もし天国で君に会えたら
Would it be the same if I saw you in heaven?
これまでと同じだろうか。もし天国で君に会えたら

I must be strong and carry on,
私は強くそして生きなきゃいけない
'Cause I know I don't belong here in heaven.
だって、私は天国の住人じゃないんだよ

Would you hold my hand if I saw you in heaven?
私の手を握りしめてくれるかい。もし天国で君に会えたら
Would you help me stand if I saw you in heaven?
私を支えてくれるかい。もし天国で君に会えたら

I'll find my way through night and day,
私は、私の道を探すよ。昼も夜も
'Cause I know I just can't stay here in heaven.
だって、私は天国に留まることはできないから

Time can bring you down,
時は君を気落ちさせる
Time can bend your knees.
時は君をひざまづかせる
Time can break your heart,
時は君の心をくだく
Have you begging please, begging please.
君は救いを乞い求めたかい？

Beyond the door, ｔｈere's peace I'm sure,
扉の向こうには、平穏があるはず
And I know there'll be no more tears in heaven.
そして私は知っている、天国には涙はない

Would you know my name i I saw you in heaven?
私の名前がわかるだろうか。もし天国で君に会えたら
Would it be the same i I saw you in heaven?
これまでと同じだろうか。もし天国で君に会えたら

I must be strong aｎd carry on,
私は強くそして生きなきゃいけない
'Cause I know I don't belong hre in heaven.
だって、私は天国の住人じゃないんだ