気が付けば二人は、神社の境内に来ていた。
「ねぇ、タツヤ」
久美子は境内の端にある鐘楼台に登る階段に腰をかける。それにならいタツヤも久美子の隣に腰をかけた。久美子のそばは、いつも石鹸のようないい匂いがすることを思い出していた。
すっかり大人になった久美子とこうして並んで座るのは、照れくさいようなヘンな気持ちだった。
「タツヤ。なんで、あそこであんな大きな金魚をねらったのよ？」
「さあな。取れそうな気がしたのかな。ってか、とれそうな金魚は、いい加減とり尽くしてたし」
久美子は、タツヤがあの場面で大きな金魚をねらったのがどうにも理解できないようだった。
「ひょっとして、手加減した？」
「まさか。でも、情けは人のためならずっていうからなあ」
「なによ、それ。わざと負けたってこと？」
「いや、金魚屋のオヤジが、なんとなく、かわいそうになって・・・・・・」
翻訳の仕事をしていると、逆説的に日本語を正しく理解し表現する能力が必要となる。そんなんで、久美子は、言葉を大切にしているようだった。
「タツヤ、それ、ことわざの意味取り違えてる」
「なんで？徳を積めば自分に返ってくるって意味だろう？もう、金魚すくいの時に充分に久美子の胸の谷間を楽しんだし」
「・・・・・・なによ。えっち！」
言うがはやいか、久美子がタツヤをぶつ。が、中学校からの習慣で、女の子が良くやるように甘えるように軽くぶつんではなく、久美子は左ストレートを出してくる。
タツヤには、ボクシングの真似をして出してくる久美子のパンチが充分に見えていた。だが、同時に、その久美子の左手の薬指に銀のリングをしているのに気付いた。＜こんなにかわいいし、高校生の頃は男からもててたから、指輪をしてても別におかしくはない・・・・・・＞。そう思う一方で、タツヤは久美子がいつの間にか遠い世界に行ってしまったような気がして、心が苦しくなった。タツヤは久美子の軽く握ったこぶしが顔面を捉えるその瞬間まで、左手の薬指に付けられたその指輪を見続けていた。というよりも、当る寸前で見切ってよけようと上体をかわしたつもりで、体はぜんぜん動いてなかった。
「痛てえ。なにもグーで殴らなくても。目にあたったぞお」
タツヤは目を押さえて、両方の膝小僧の間に頭を落とした。