都蘭の名産品「謝詩恩」とは？

台東でお世話になったAさんがFBに書いていた文。
中国語の勉強にもなりそうなのと、内容が面白いのでここに許可を得て転載します。


中午去碼頭接綠島回來的小史和谷耕，一起在【藍色愛情海】午餐時聊到〖都蘭〗，
お昼に緑島からもどってくる小史と谷耕を港へ迎えに行った。
一緒に「藍色愛情海」で昼ご飯を食べているときに、「都蘭」の話題になった。

　※都蘭というのは台東市の北側にある地名です。
　　彼女らが今夜はそこに行って泊まると話していたのでした。

Yoko桑問她們：「都蘭有什麼？」……沒想到這兩個鬼靈精，其中一項竟然回答：
YOKOさんが彼女らに「都蘭には何があるの？」と聞いた。
思いがけず、彼女たちは、なんとこう答えた

「都蘭有“謝詩恩”………」！！😂
都蘭には「謝詩恩」があるよ！！

　※これは人名です。
　　私は聞いただけでは、人名なのか何なのかよくわかりませんでした。
　　彼女たちがこの自分らの答えに大受けしていたので、何か普通の名産ではないんだろうとは思いました。

晚上要送Yoko去機場前的最後一個行程，我們來到了台東糖廠裡的【橋Chiao】，
夜、YOKOを空港に送る前の最後の行程で、私たちは台東糖廠（台東砂糖工場）にある「橋Chiao」へ行った。

和Yoko桑一下車…
YOKOさんが車を下りると…

迎面而來不就是那位都蘭名產：傳說中的“謝詩恩”嗎！！
迎えに出てきたのは、あの都蘭名產、伝説の「謝詩恩」ではありませんか！！

哈哈哈～也太妙的相遇，老天爺安排了讓Yoko在要離開台東前和謝詩恩在這裡相遇。
ははは～なんという奇遇でしょう。神様がYOKOが台東を離れる前に「謝詩恩」との出会いを用意してくれました。

時間短短的，我們在【橋chiao】這裡歡笑聲不斷，
時間はとても短かったのですが、私たちは【橋chiao】で、大いに笑い楽しみました。

雖然Yoko和恩恩其實才根本剛認識沒幾分鐘，
YOKOと恩恩はほんとに会ったばかりで何分もたってないのに

很快的恩恩的強項……就是馬上大家都可以變成已經認識很久的老朋友了。
すぐに、恩恩の才能......つまり、どんな人でもすぐに長年の友人のように変えてしまうのだ。

最後還當起了導演，指揮全部的人都一起來拍電影XD
最後には自ら監督となり、そこにいた全員を指揮して映画を1本撮りあげた。

感謝恩恩給了我們很歡樂的一個晚上，
恩恩、楽しい夜にしてくれてありがとう。

還一起陪我們到機場給Yoko送機，
そして、私たちみんなと一緒にYOKOを空港へ見送った。

並代表了大家給Yoko一個大大的擁抱。
そして、皆を代表してYOKOをぎゅーってハグしてくれた。

很美麗的相遇…恩恩會一直長大，
とっても美しい出会いだった。
...恩恩はどんどん成長するだろう。

也歡迎Yoko以後有時間再回來探望“謝詩恩”，
そして、YOKOも「謝詩恩」にまた会いに来てほしい。

※探望　というのは「はるばる会いにくる」と言う意味ですね。

再回來看看老朋友哦！
「長年の友人」にまた会いに戻ってきてね！

祝福妳回日本的行程一切順利～bye （揮手）
日本に無事帰って行ってね～（手を振る）


この都蘭名産「謝詩恩」はすごいパワーを感じる人だった。
今までこういう人に会ったことがないかもしれないと思うほどだった。
また会いたいな～。
ちなみに、私は彼女があった3番目の日本人だそうです。

そうそう、彼女にこの都蘭の名産品と言う話をしたら、「わたし食べ物じゃないよ～」って言ってたそうです。かわいい。



写真家の川島小鳥さんの撮った「謝詩恩」の写真
どれも素敵な表情ばかり！